...и еще пару фраз. подкорректируйте, пжл.

[dron1]

Вот:

1.Внутреннее новейшее сверхпрочное антипригарное покрытие ТЕФЛОН Platinum. Нанесено напылением. Самое стойкое к царапинам и истиранию антипригарное покрытие, выдерживающее воздействие металлических кухонных аксессуаров, содержит микроскопические частицы сверхтвердого минерала.----

1. Internal brand new ultra strong non-stick coating TEFLON platinum. Spray coated. The most scratch and wear resistant non-stick coating, resistant to the exposure/effect of metallic kitchen accessories, contains microscopic particulates of an extra hard mineral. (чем бы резистант второй заменить???)

2. Чеканка внешней и внутренней поверхности дна

2. Coining of the external and of the internal surfaces of the bottom

3. Увеличенная толщина дна, толщина корпуса посуды

3. Advanced thickness of the ware bottom and of the ware body

Заранее спасибо.

[Анатолий Д]

а не поискать ли вам хвалу тефлону в англ. интернете готовую?

[mahavishnu]

The most (ultimate) scratch and wear resistant non-stick coating

[dron1]

там этого нет. это линия российской компании. они еще на рынок ее не выпустили. (меня то в основном структура предложений волновала)

[Анатолий Д]

Brand-new ultrastrong nonsticking TEFLON Platinum™ internal coating.

Advanced->increased

[dron1]

Анатолий Д, а ссылочку можно?

[Анатолий Д]

ссылочку на что?

[tumanov]

тут наверное Heavy-duty получше будет ultra-strong'a

[dron1]

to Анатолий:
Вот на это: Brand-new ultrastrong nonsticking TEFLON Platinum™ internal coating. или вы это сами?

[dron1]

Уважаемый tumanov,не подскажите, я один на форуме lingvo темы создавать не могу или это всех постигло?

[Анатолий Д]

Это я Ваши слова переставил. Насчет порядка слов особых правил нет, просто как логичней и как чутье подскажет, а дефис или слитно у меня по американским нормам.

[tumanov]

я даже вообще ответ постить не могу. что-то у них клинит сегодня.
выскакивает ошибка приложения постоянно:

например вот такая:

Server Error in '/' Application.
Object reference not set to an instance of an object.
Description: An unhandled exception occurred during the execution of the current web request. Please review the stack trace for more information about the error and where it originated in the code.

Exception Details: System.NullReferenceException: Object reference not set to an instance of an object.

Source Error:

An unhandled exception was generated during the execution of the current web request. Information regarding the origin and location of the exception can be identified using the exception stack trace below.

Stack Trace:

[NullReferenceException: Object reference not set to an instance of an object.]
ActualForum.ActualPost.Page_Load(Object sender, EventArgs e) in c:\inetpub\wwwroot\forum_136\actualpost.aspx.cs:544
System.Web.UI.Control.OnLoad(EventArgs e) +67
System.Web.UI.Control.LoadRecursive() +35
System.Web.UI.Page.ProcessRequestMain() +750

[dron1]

to Анатолий Д: да, сущ. в конец конечно лучше как-то. спасибо.

[dron1]

to tumanov:
аналогично:(

[dron1]

не подскажЕте:)