Measuring unit - изм. устройство или единица измерения

[Алена123]

Контекст:
MEASURING UNIT
For identification the measuring unit can be given a name with a
maximum of 24 letters or 4 letters for disk recording.

Приводится в описании настройки параметров, как один из параметров, собственно.
При том, что вроде анализатор измеряет в одних и тех же единицах.
Думаю, что просто имя устройства можно задавать, если их много, допустим, для идентификации, но сомневаюсь.

[Annaa]

ПО контексту я бы скорее склонилась к измеряющему устройству

[Moonshadow]

Конечно измерительный прибор....

[Brains]

Ясен пень, устройство.

[varism]

Контекст не очевиден, может быть устройство - прибор - модуль контроля - измерения - замера и т.п., но не единица измерения

[Maxxicum]

А почему же не единица измерения?

ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ
Для уточнения, единице измерения можно присвоить название длиной 24 символа, либо 4 символа для записи на диск.

может быть, имеется в виду, что, хотя "анализатор измеряет в одних и тех же единицах", можно задать преобразование полученного значения в удобную единицу измерения; а чтобы не запутаться - такой единице измерения присвоить название из 24 букв.

Чем плоха такая версия?

ИМХО, нужен больший контекст

[varism]

Зачем единицам измерения присваивать какие то имена? Если м или кг назвать гадзиосманкарапитоновичем будет удобнее?

[varism]

Я к тому, что параметров измерений (а следовательно и единиц измерений) обычно бывает не много, а регистрирующих устройств может быть сотня. Поэтому вроде нет необходимости присваивать имена размерностям, а одинаковые регистраторы отличать необходимо.

[Maxxicum]

А может быть, там что-то вроде "(человекодень/скотоместо)*долларочас"?

[Brains]

Оленеёмкость и залеммингованность… :-)

[Maxxicum]

ой, не надо про леммингов... лемминги - это жуткий наркотик!