English -> Russian

[mcrlad20]

Помогите перевести...

'For life is a tale told by an idiot'

My initial idea was...'Жизнь - такая сказка рассказываемая дураком'

I'm sure that is complete russian rubbish! Does anyone have any other ideas?

Thanks

[Annaa]

Жизнь - история, придуманная идиотом

[Slava]

Это, видимо, слова из "Макбета" Шекспира. Жизнь - это история, рассказанная идиотом, полная шума и ярости (full of sound and fury). Поищите гуглем "Макбет", найдете точную цитату (он вообще в нескольких переводах имеется). Кусок это фразы использовал Фолкнер в названии романа "Шум и ярость".

[leha]

Есть более поэтичная версия - "Жизнь - обман с чарующей тоской" (Есенин) :).

[Brains]

Ну отчего же? Можно и так. Я бы сказал немного иначе: Потому что жизнь это просто история, придуманная кретином. По сути то же самое.

[Annaa]

Что-то я не сообразила про Макбета. Да, конечно
... it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing

[Хорстъ]

Brains, ну, да, мудрить особо не стоит. Только я бы сказал "ВЫдуманная", насколько я постиг мысль великого и ужасного Шакеспеаре, етить его.. :)

[Annaa]

О, Хорсть зашел на огонек ...

[d.]

Slava - респект))

[Brains]

…я бы сказал "ВЫдуманная"…

Возможно, возможно. Поскольку Шекспира знаю лишь по кинам, смотренным через плечо во времена беспутного отрочества, я просто подошёл к делу креативно, как видел. А видел я так, что вы- мною больше воспринималось как процесс осознанного творчества, а при- с призвуком спонтанности и потоком случайных ассоциаций. Но это строго imho.