|
Subject: MENTIONED IN DESPATCHES Может, кто-нибудь знает, что это такое? MENTIONED IN DESPATCHES - может, представить к награде?
|
|
link 3.03.2003 9:56 |
|
Судя по инету – почти. Что-то вроде "отмечен за доблесть/храбрость в рапортах/донесениях о боевых действиях" – может что-то можно покорректней сформулировать. В военной терминологии не силен. (Cambridge ECD) Despatches/dispatches A dispatch can be a newspaper report sent by someone in a foreign country, often communicating war news, or it can be an official, often military report. In her latest dispatch Clare Duggan, our war correspondent, reported an increase in fighting. Sergeant Havers was mentioned in dispatches (=highly praised) for his courage. http://www.extraplan.demon.co.uk/award_mid.htm To be Mentioned In Despatches is to have participated in some noteworthy action, but not one of sufficient calibre to justify a medal, though after the First World War it was decided that a physical indication of this merit be made in the form of a bronze oak leaf. This is the lowest form of award, and it may be bestowed upon all ranks. |
| Спасибо! Я не подумала, что может быть два варианта написания. Огромное спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |