|
Subject: Company A ??? chooses or selects?? assets of company B. Company A ??? chooses or selects?? assets of company B.Company A is going to buy some assets of Company B. Does it choose or select the assets? Thanks. |
|
link 23.01.2006 9:23 |
|
select/identify/target/designate/... - серьезным слогом pick up/grab - разговорно |
| imho it chooses what assets to buy. (if i got you correctly). when in a shop you choose what to buy, don't you? Or do you select? As for me - i choose:) |
|
Вы можете сначала чузить, а из начузанного потом селектить. А может быть у аскера есть русский вариант. Мне эта ситуация с выбором активов кажется несколько странной: "кто хочешь - приходи, что хочешь - бери". Нет? |
| меня терзают смутные.. не пора ли передать дело в FATF?! :) |
|
Да не в ФАТФ еще рановато. Вообщем вот контекст “Русснефть” передаст свою 34%-ную долю в ООО “Геойлбент” “Лукойлу”, которому принадлежат оставшиеся 66%, сообщил президент и основной владелец “Русснефти” Михаил Гуцериев. По его словам, “Лукойл” предложил несколько активов: “Мы пока выбираем”. Вот думаю, что мы пока выбираем :) |
|
We have several options to choose from. (это если Вы обязательно хотите использовать choose or select) А так можно что-то вроде: We are still negotiating the transaction... ИМХО |
|
to make up one's mind - to decide between alternatives; come to a definite decision or opinion. -"We are making up our minds" |
| You need to be logged in to post in the forum |