grant Payment Letter

[anatalka]

Подскажите, пожалуйста, опять!

Речь идет о предоставлении безвозмездной ссуды для реализации благотворительного проекта. В этом документе (grant Payment Letter) содержится график финансирования.

Помогите обозвать по-русски. :)
Огромное спасибо заранее!

[Irisha]

что-нибудь типа "... о порядке (осуществления) выплат по гранту"

Letter - смотрите сами, на что это больше похоже.

[Анна Ф]

выплата гранта

http://www.csrs.ru/Public/Period/Fp5news/fp6271202.htm

[anatalka]

Спасибо!
to Irisha: Постараюсь что-то придумать для Letter.
to Анна Ф:
Мне нужно само название этого документа :)

А предложение само вот такое.
...обязуется: - to abide by the terms of the Grant Agreement and any conditions notified in the grant Payment Letter which accompanies a grant approval;

[Irisha]

Letter - может быть и уведомление/извещение

[Анна Ф]

Мне кажется, "уведомление о выплате гранта", или даже "документ" - вполне хорошее слово

[anatalka]

Что бы я без вас делала? Большое спасибо еще раз! :)

[Irisha]

Если там график, то лучше оставить слово "порядок", так как, имхо, просто "о выплате" может означать уведомление о готовности средств и что-то в этом роде.