hedges

[redgirl]

Что это такое???

Gains and losses on hedges have been recognised...
Прибыль и убытки - понятно.

[Irisha]

Убытки меня здесь смущают. Поширше можно? :-)

[redgirl]

Тогда так. Вообще полный мрак...
Actuarial gains and losses outside the corridor are recognised over the average remaining service lives of the employers concerned.

[Irisha]

Это Вы сузили, а не расширили. :-) Речь идет о страховании? Что за раздел? С коридором непонятно.

[redgirl]

А мне вообще ничего не понятно!!!

[redgirl]

Раздела не знаю, идет все подряд... еще оттуда
All material defined benefit plans are identified and recognised according to Group Accounting Principles.

[Irisha]

Ок, спокойно! :-)

Прибыль и убытки от операций хеджирования учитывались...

Актуарные прибыли и убытки (за пределами коридора) в целях учета распределяются исходя из среднего остаточного срока найма (? не могу подобрать слово)/срока трудового договора сотрудников.

Про коридор должно быть в тексте что-то еще.

А убытки в первом случае у меня вызвали сомнение, потому что хеджирование проводится для того, чтобы избежать убытков. :-) Но всякое бывает.

С последним пока не разобралась.

[Irisha]

Единственное, что поняла (defined-benefit) plan - стандартные/типовые программы социального обеспечения????

[redgirl]

я нашла что это план с фиксированной пенсией!
а про коридор больше вообще ничего нет.

[Irisha]

Я теряюсь... :-)

[redgirl]

можно еще перевести "страховая прибыль и убытки", не знаю можно ли так выразиться, но мультитран переводит!

[Irisha]

Можно.

[redgirl]

а что про пенсию-то эту написать? :(

[Irisha]

Хм... material, по идее, в таких контекстах должно быть "существенное", но сюда не ложиться. Возможно, имели в виду "материальные" ???

Если в "фиксированной" вы уверены, то может быть:

определение и учет фиксированных программ социально-пенсионного обеспечения осуществляет в соответствии с Принципами бухгалтерского учета Группы.

Не очень мне все это. Ну вот, может, народ на соседней ветке шаманить перестанет и подскажет нам что-нибудь. :-)

[redgirl]

Было бы очень мило :)
Я не уверена насчет "фиксированной". Я уже ни в чем не уверена и почти плачу от отчаяния!

[Irisha]

Плакать не надо. Переводите дальше. Может, что и проклюнется. :-)

[_***_]

Пенсионные планы бывают defined benefit и defined contribution. Первые – это когда вы точно знаете сколько будете в старости получать, вторые – это когда вы откладываете регулярно определенную сумму, а сколько там к старости накопится – зависит от инвестиционной стратегии и некоторых других факторов (это если очень кратенько, чтобы не наврать чего ненароком, потому что помню это уже смутно).

Irisha,
Вы ведь знакомы с фьючерсами – там, в зависимости от движения цен на базовый актив надо либо докладывать деньги на маржинальный счет либо можно снимать излишки. Аналогично со свопами – либо мы платим, либо нам платят в зависимости от движения процентных ставок или обменного курса (чего мы там свопим) – это и будет Gains and losses on hedges, как я понимаю. Только я не знаю как это по-русски называется :)

[Irisha]

Вот в том-то и дело! Я поэтому и просила контекст. Это прибыль или убыток по открытым позициям, unrealized profit/loss. Так у нас вроде и говорят: нереализованная прибыль/убыток. Но пока позиция не закрыта, и идут эти +/- постоянные, это все учитывается на субсчетах к счету прибылей и убытков, это бухгалтерская прибыль/убыток, а в "настоящую" :-) прибыль или убыток это выливается только в момент закрытия позиции (хотя, возможно, при закрытии отчетности, скажем, в конце года, тоже могут каким-то образом показываться, но я этих тонкостей не знаю). Не говоря уже о том, что производные инструменты вообще отражаются на забалансовых счетах... А до этого у redgirl речь шла о вещах вполне "материальных" :-)), поэтому я и была... смущена. :-)

[_***_]

У меня тоже одни предположения – контекст нам давать не хотят (как всегда).

[redgirl]

Ой миленькие дам я вам контекcта, дам. Просто мне не выбрать что нужно, а что не очень. Давайте по порядку.

1. All material defined benefit plans are identified and recognised according to Group Accounting Principles. Actuarial gains and losses outside the corridor are recognised over the average remaining service lives of the employers concerned.
2. Government grants have been recognised according to the Accounting Principles. Group Finance has informed for any significant (exceeding EUR 1 million) government grants recognised during the year.
3. А вот и про производные инструменты:
Any derivative (e.g. currency forwards) and embedded derivative exposures have been identified and communicated with Group Treasury as of 31/12/05. Embedded derivative = usually an implicit term (foreign currency, commodity price) of the contract, which changes in value and affects the cash flow.
4. Gains and losses on hedges have been properly recognised and reported in the general ledger as of 31/12/05

[Irisha]

Ничего нового, к сожалению.

[_***_]

Контекст - это:
Что это за документ? О чем/о ком в нем говорится?
Конкретные имена нам не нужны, нам нужны "классовые признаки"

[redgirl]

Это финансовая отчетность по концу года. Бухгалтерская фирма составила документ в виде некоторых коротких утверждений (1-4 предл.) по совершенным в течение года операциям, на которые нужно ответить да, нет, нет данных. Я об этом уже говорила. Может еще что-то нужно?

[Irisha]

Я придерживаюсь своего предыдущего варианта:

"Прибыль и убытки от хеджирования были должным образом учтены/учтены в соответствии с действующими принципами и отражены в главной книге по состоянию на 31 декабря."

[redgirl]

Это я поняла. Со вторым пунктом не очень ясно: как это - государственная субсидия учитывалась...?

[Irisha]

Там написано все-таки грант, так что, наверное, стоит грантом и оставить.

Учет правительственных грантов проводился в соответствии с Принципами б/у Группы. Данные обо всех крупных грантах (на сумму более 1 млн. евро), принятых к учету в течение года, доводились до сведения Департамента финансов Группы.