were not on speaking terms

[SerB]

Коллеги, кто может перевести фрагмент (см. в теме) из контекста:

Barclay and Bagration were not on speaking terms, and neither was overly happy to have Kutuzov around.

[Annaa]

они не разговаривали друг с другом, ну то есть не ладили

[bam8y]

знали друг друга не слишком хорошо, чтобы заговорить

[SerB]

Большое спасибо! Все предельно ясно.
С уважением

[Annaa]

bam8y: согласна, что это значение есть в мультитране, но неужто не ясно, что оно никак не лезет в контекст. Представьте себе двух крупных военочальньков одной армии, которые недостаточно знакомы друг с другом и поэтому им неудобно друг с другом заговорить.
Если Вас это не убеждает, то вот определение из Лонгмана:
be on speaking terms to be able to talk to someone and have a friendly relationship with them, especially after a quarrel

[Анатолий Д]

из истории известно, что они были как кошка с собакой

[Annaa]

Анатолий, я, например, этого не знала, но по-моему это не меняет дела. Тут и контекста достаточно, чтобы понять, как правильно. Надо что ли в мультитран правильный перевод внести. Давайте сформулируем перевод на русский:
не разговаривать после ссоры
или можно лучше?

[Анатолий Д]

лучше м.б. не "после" а "по причине", "из-за" - знаете у юристов, "после не значит вследствие" или что-то в этом духе.

[Annaa]

ну что, так и заношу
"не разговаривать по причине ссоры"
Если будут лучшие идеи, то я потом могу и отредактировать

[Дакота]

on good terms - in a good relationship, able to talk and work with (English Idioms, Sayings & Slang, Wayne Magnuson, Prairie House Books, 1999)