|
Subject: performance wise Вот много уже переведенного контекста.Лошадь – довольно необычное травоядное, что делает оценку ее продуктивности в гораздо меньшей степени отражением функционирования ее организма, поскольку спортивная «продуктивность» – это параметр, который нельзя точно измерить. Можно проследить генотип Английской Чистокровной лошади, но реально в текущем разведении порода более многообразна. Фенотипически многие Чистокровные лошади «похожи на себя», но едва уловимые различия в обмене веществ can be important performance wise. Phenotypically, many Thoroughbreds 'look' what they are but subtle differences in metabolism can be important performance wise. This is often relative to what, how and when they are fed. |
| ИМХО могут сильно влиять на performance (не уверен, что это продуктивность, скорее совокупность спортивных показателей, м.б. спортивные возможности/потенциал/способности?) |
| возможно: могут существенным образом влиять на физические возможности лошади |
|
performance - работоспособность. Если быть точнее, мне непонятно значение слова wise в этом контексте. |
|
wise - в отношениии, в связи с Например, price wise - относящийся к цене |
| You need to be logged in to post in the forum |