в лице генерального директора... busin.

[bam8y]

Пожалуйста, уточните, какой вариант перевода корректнее:

Компания... в лице генерального директора Ивана Иванова, с одной стороны, и... - ... represented by Ivan Ivanov, the General Director, of the one part, and...

или - represented by General Director Ivan Ivanov, of the one part, and...

меня интересует порядок расположения имени и должности в предложении и нужен ли артикль перед указанием должности? Заранее большое спасибо!

[felog]

represented by General Director Ivan Ivanov of the FIRST part,

[Анатолий Д]

...by Ivan Ivanov, General Director, on the one hand,...
или
...by the General Director, Ivan Ivanov, on the one hand,...

[x-translator]

Привожу кусок реального документа.
"The present Contract has been made and entered into ...
BETWEEN
|Company Name, Address|
represented by its Chairman, Mr.|Name|, hereinafter called the "Purchaser"
AND
|Company Name, Address|
represented by its Managing Director, Mr.|Name|, hereinafter called the "Seller"."

А вот фразы типа "of the one part" я лично ни разу не встречал. Как Вы знаете, стороны в контракте называются "PARTIES".

[baraban]

Ни разу не встречал в оригинальных текстах выражение "The present Contract". Обычно пишут "This Contract ...". Не поляки ли его составляли?

[Alex16]

on the one part..., on the other part

[felog]

также можно:
on the first part ... on the second part

[x-translator]

:-))) Нет, не поляки - монголы. Но очень хорошо знающие английский! Национальный колорит, правда, иногда примешивается! Доказать, понятно, не могу, но документ реальный. А с "this Contract" согласен.

[baraban]

И еще. Если пишут "... Contract has been made and entered ..." то пишут "has been made and entered in (а не into) by .." далее следует перечисление сторон.
А вот если применяется форма с разделением на абзацы, как в вашем примере, то пишут:
This Contract has ben made (или просто is made)
BY AND BETWEEN

[Bangladesh]

of the first/second PartY - тогда можно, что-то сомнения гложут насчет hand

hereinafter referred to as... = hrinfatr Called the... как уже было указано выше

[Анатолий Д]

hand может быть из другой оперы, действительно.
еще можно side

[Enote]

А вот сам Генеральный директор - это именно General Director или General Manager?

[felog]

2 Enote
все зависит от компании: наша или буржуйская
я помню перевел для брита "General Director", а он по телефону говорит своим, что мы находимся у Managing Director

[Анатолий Д]

В Британии главный начальник в частной компании - Managing Director, в США - Chief Executive Officer, чаще всего.
Director General, кроме России, принято, например, во Франции - там чаще всего PDG - President-Director General.

[Алекс_Д]

Ну, честное слово, и "ON the one HAND" и 'hereinafter referred to as" и "entered INTO" абсолютно нормальные штампы...

[V]

Алекс, все это тут обсуждалось уже подробно.
Надо - поиском найдете