Экономика и продажа собственности

[x-translator]

Проверьте, пожалуйста, кто разбирается в рыночных торгах. Совсем не уверен в верности своего варианта!
Контекст: речь идет о намерении ряда крупных компаний продать свои доли в других компаниях.
In order to avoid enforced sell offs imposed by competing authorities, the new owner should not be in the business and certainly not a European producer.

Во избежание вынужденного сброса, обусловленных участием ключевых игроков рынка, новый владелец не должен быть непосредственным участником данного бизнеса, и, конечно, не должен входить в число европейских производителей.

Правильно ли я понял оригинал? Заранее спасибо.

[koko]

с чем у Вас согласуется слово "обусловленных"?

[x-translator]

Извините, опечатка - должно быть "Во избежание вынужденного сброса, обусловленного участием ключевых игроков рынка, ...".

[Анатолий Д]

competing authorities - могут оказаться органы, контролирующие вопросы конкуренции?

[koko]

мои замечания:

"вынужденный сброс" звучит не гут и вообще, сброс требует дополнительного слова

competing authorities - вызывает сомнения, что они есть "ключевые игроки рынка", похоже, что это какие-то власти, которые выдвигают какие-то требования, вынуждающие либо даже заставляющие отельных участников рынка продавать свои бизнесы (предприятия)

[x-translator]

"сброс собственности"? А по поводу второго у меня это было первой мыслью, но речь идет о Западной Европе. Регион-то цивилизованный ... .

[Кэт]

:-) я вообще не так это все поняла. По-моему (насколько вообще можно судить по одному предложению) текст про меры антимоноп. характера? Вы уверены, что текст про ТОРГИ? Можно побольше текста?

[V]

Тут явно имеются в виду competITION authorities - т.е. просто антимонопольные органы.

Идея проста: для того чтобы не подпасть под регулирование (европейских, очевидно) антимонопольных органов (и избежать тем самым вынесения ими приказа о принудительной продаже активов) покупатель должен а) быть НЕ из этой же отрасли и б) быть НЕ из Европы
(имеется в виду, что тогда он Марио Монти интересовать не будет)