barbecue pit

[helen1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:A blast of smoke from one of the huge barbecue pits sends her off toward fresh air.
Как лучше перевести barbecue pit?

Заранее спасибо,
helen1.

[Nitro]

http://content.mail.ru/arch/18338/876126.html - в поиске набери barbecue pits.
barbecue pits=ямы для барбекю.
Мен кажется это оборудование для приготовления барбекю. ИМХО

[_***_]

Все-таки, наверное, не ямы, я "пятачок" или что-то в этом роде - зависит опять же от КОНТЕКСТА. В парках бывают барбекьюшницы общественного пользования (газовые или электрические, очень редко - дровяные) - они стоят на специально забетонированном пятачке. Если это личная барбекьюшница, у кого-то на заднем дворе - то опять же не в яме, а в специально оборудованном углу.

[серёга]

consider мангал)