single facer: Double Backer

[ranlin]

В китайском руководстве по эксплуатации машины по производству двухслойного гофрированного картона (single facer)в описании приборной панели есть такой пункт.

Speed indicator of Double Backer:
This is showing the speed of HC while the machine is running.

По Double Backer Мультитран дает 2 варианта:

двойной покровный слой (гофрированного картона)
машина для производства трёхслойного гофрированного картона

А машина - по ДВУХслойному картону.

Что бы это могло означать? Кстати, что такое HC - ТОЖЕ НЕЯСНО.

[Yuriy Sokha]

Heating & Cooling Section

[ranlin]

Спасибо. Это точно или предположение? Если так, то, возможно,Double Backer подразумевает эту двойную операцию (китайцы все-таки :)), как во фразе He started running towards the shops but suddenly doubled back to the house?

[Enote]

ИМХО
2-ой вариант МТ, китайцы сами не разбираются в своих машинах. Double Backer - это по сути два последовательно стоящих Single Facer'а. К пульту управления китайцы составили описание для DB, а затем всунули это же описание в машину SF. Т.е. просто замените DB на SF, мне так кажется

[ranlin]

Увы, далее идет такая строчка.

Speed indicator of Single facer.

Придумал. Вероятно, приборная панель универсальная. Недаром все-таки про Double Backer сказано " while the machine is running".