|
Subject: wedding list Пожалуйста, помогите перевести.wedding listЗаранее спасибо |
| список приглашенных на свадьбу / бракосочетание / обручение / помолвку / венчание |
| свадебный список (мололдожены составляют список того, что хотят получить на свадьбу. Приглашенные гости из этого списка выбирают и делают парочке подарок. Все довольны, все смеются) (Дикость, if you ask me) |
|
Я тоже так думала, но кусок фразы такой: popular department store for upper-middle-class wedding lists Имеется в виду, что здесь те, кто приглашены на свадьбу, покупают подарки? |
| Теперь поняла, спасибо |
| именно так, чтобы не мучиться выбором подарка |
|
Причем этот список оставляется в определенном магазине. Приходишь и говоришь: я вот к таким-то на свадьбу приглашен, а тебе тут же список: а они вот это хотят. И совсем не дикость, а очень разумный подход. Молодоженам ведь хозяйством обзаводиться. Им, может, набор кастрюлек нужен, а им подарят постельное белье, которого у них и так завались. Смешно сказать, я замужем более 15 лет, но до сих пор сама не купила ни одного полотенца, поскольку до сих пор пользуюсь теми, что нам на свадьбу подарили. |
|
link 21.01.2006 1:00 |
| interesting, in North America it is called "bridal gift registry" |
| Я человек старомодный. Для меня в подарке элемент сюрприза должОн присутствовать. А подарок по требованию, ну или просьбе, какой это подарок? |
|
link 21.01.2006 1:08 |
| practical :-))) |
|
L-sa: я тоже обожаю сюрпризы, но тут все же немного другое дело. Люди дарят совершенно определенной направленности подарки и действительно велика вероятность, что либо подарят все одно и то же, либо подарят то, что совсем не надо. Да, practical, но, поверьте, это намного лучше, чем целая полка полотенец. |
|
link 21.01.2006 3:48 |
|
L-sa Никто не мешает добавить к этому (или вместо этого) какой-нибудь милый пустячок чисто личный или, например, брыльянт необыкновенный, сообразно финансовым возможностям дарящего. Так что те, кто исповедует Ваш подход, ничем не ущемлены. Это не обязаловка, а помощь тем, кто затрудняется с выбором. |
|
Один подарок, два подарка :) (С каких пор дареному коню стало прилично в зубы заглядывать?) Да я что. Я ничего. Мне такой подход не нравится. Мои проблемы :) |
| You need to be logged in to post in the forum |