struck the pay dirt of serious romance

[Avril306]

I believed that platonic frienships were a way of marking time untill I struck the pay dirt of serious romance.

[felog]

Я полагал, что платонические отношения являются всего лишь способом время провождения пока сам не стал жертвой/(попал под колеса) головокружительного любовного романа/не нашел свою настоящую любовь/пока судбьа не свела меня с объектом настоящих романтических отношений.

[Annaa]

to hit (strike) the paydirt (pay dirt)= сдклать полезное или ценное открытие

[felog]

я это знаю, но как вот применить в данном конексте - вот вопрос

[gel]

Согласен с felog. Нужно только уточнить, был ли это роман автора или он наткнулся на людей, для которых платоника пошла дальше.
:)

[Translucid Mushroom]

"способом время провождения"

:-)

[felog]

еще: пока я не довелось ощутить непередаваемую прелесть серьезных роматических отношений

[felog]

2Translucid Mushroom
хорошо пустое время препровождение

[Annaa]

Ну так, felog, я не для Вас и постила. Мне, просто, не кажется данное предложение сложным, поэтому мне показалось, что достаточно будет дать объяснение более сложной его части. А так мне Ваши варианты нравятся.
И мне кажется, gel, что можно делать какие-то выводы, только самому столкнувшись, п не наблюдая со стороны

[Brains]

Нет, felog чем дальше, тем ближе к рулю, хотя всё ходит рядом. Имеется в виду просто открыл для себя. С радостью и ликованием, как натыкаются на жилу.

[Translucid Mushroom]

"время препровождение"

:-)))

[felog]

да, лучше открыл для себя - так точнее

[gel]

Есть такие люди, фрау Чижова (с) Хорсть, которые только и делают выводы наблюдая со стороны. Они называются психологи. Книжки умные пишут. На чём основываются?
Эти Жигули чем думают, слушай? Крутятся, крутятся, крутятся. (с) Мимино
:)

[Annaa]

Гель, копирайт надо ставить не Хорстю, а Гётцу, и мы уже давно договорились, что меня так звать не надо. Я и озвереть могу ;-))

Мне кажется, что человек-то не в вакууме живет, и вряд ли вот так вдруг он заметил, что в мире есть настоящая любовь. Очень сомнительно.

[gel]

Аня, простите, плиз. Больше не буду. Запямятовал, ага. Гётцу, точно. Хорсть, браза, извини.
Не, я к чему - вот живёт он, ослеживает там всяческие платонические отношения у друзей-знакомых. И вдруг - опа! - а у кого-то это вылилось в мощный роман. Ну это я так, нитпикингом занимаюсь. Уж простите старика...
:)

[Translucid Mushroom]

:))))

[Brains]

Мне кажется, что человек-то не в вакууме живет, и вряд ли вот так вдруг он заметил, что в мире есть настоящая любовь. Очень сомнительно.

Но незабвенная, даже если не упоминать Деда Мороза, то в оригинале речь идёт не о вакууме, да и не о настоящей любви, а о переходе от чисто платонических отношений к более… серьёзной романтике. Очень красиво, кстати, сказано. В таком контексте вполне тянет и на открытие, и на жилу.

[Анатолий Д]

frienDships

[Annaa]

Простила. :-))
Все же, Гель, это скорее теоретическая возможность. Впрочем, контекст-то у аскера есть, так что, уверена, что там никакой двусмысленности не может быть. Может, нам даже скажут, сам он (она) влюбился (влюбилась) или наблюдал(а) чужой роман

[Annaa]

Brains: там я совсем не то имела в виду, это наш полуспор с Гелем

[gel]

Ара, какой полуспор слушай? Даже пикировкой не пахнет. Обмен любезностями, во!
:)

[Annaa]

Ну я ж не назвала это спором :-))