|
link 20.01.2006 12:08 |
|
Subject: водоосновная краска Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| water-based (имхо) |
| water-based paint |
|
link 20.01.2006 12:18 |
|
В ряде случаев water-based ink, например для принтеров если печатать, то ink, а если красить, то paint |
|
link 20.01.2006 12:19 |
| water-based paint? |
| Хотя по-русски водоосновных красок не бывает: ну как основой краски может быть вода? Есть воднодисперсионные, водоэмульсионные, клеевые, силикатные — во всех вода присутствует, является разбавителем или растворителем. Но вот чтобы основой… это только в воображении пиривотчикафф. Или я чего-то не знаю? |
если печатать, то ink, а если красить, то paintИ если печатать струйным или твердотельным принтером, что чернилами (ink), а если красить, то малярной или художественной краской (paint). |
| Water/Water-base dye/paint |
| Это не воображение пиривотчикафф. Акриловые, водоэмульсионные и т.д. краски называют таки водоосновными, (хотя "на водной основе" наверное лучше). |
| Кто и почему? По этому по самому: water-based. Вода не может быть основой (связующим) красящего состава. В словарик русского языка загляните. Хоть в какой-нибудь. |
| Рядом со мной сидит (вот прямо сейчас)химик-специалист с 25-летним стажем. Говорит, что это - их технический жаргон. |
| Если вы мне верите на слово,уважаемый Brains! |
| Только не BASED, а BASE |
|
Я Вам не верю?! Это Вы меня не слышите. Я ведь в словарь русского языка предложил заглянуть, а не послушать жаргон опытного химика. Вы б ещё на граффити в сортире сослались… Мне отчего-то кажется, что x-translator не кино про Гарлем переводит. Я, конечно, могу ошибаться… — Слово имеет бригадир Петрович. — А х.лей? А ни х.я! А ни х.я, так и #б вашу мать! — Правильно, Петрович, правильно! Без лопат работать не будем! © Русское народное творчество |
Только не BASED, а BASEЗвыняйтэ, просили ж на языке матросов-партизан, прилагательным водоосновная, даже не на водной основе. Ну я и дал, чего прошено. Paint Water-based paints are safer to the environment than oil-based paints, but all paint should be kept out of the stormwater system. There are coloration pigments in some paints that contain heavy metals. These metals can be very toxic to water supplies and aquatic life. http://www.scottsdaleaz.gov/Water/Stormwater/StormwaterQuality/paintsolvents.asp Хотя правильно будет вообще Water Paint. |
| You need to be logged in to post in the forum |