|
Subject: Company's agencies Company's agencies - это что такое? подскажите, пожалуйста!
|
|
link 20.01.2006 9:14 |
| представительства? |
| представительства, дочерние или аффилированные компании. смотря какой контекст |
|
спасибо! а вот например: to act as agent for the investment? и to transact all kinds of agency business - слово agent and agency здесь как правильно переводить, плиз! |
|
представительство - representation office (где бухгалтерия находится в главном офисе) филиал - affiliate (есть главный бухгалтер и соотв. бухгалтерия, оплачиваются счета) Смотрите контекст, чтобы не ошибиться, так как между ними существует разница. |
| что то я запуталааааааааааааааааааааась! |
|
**представительство - representation office (где бухгалтерия находится в главном офисе) филиал - affiliate (есть главный бухгалтер и соотв. бухгалтерия, оплачиваются счета)** - немыслимая, беспросветная околесица Виталик опять не выучил урок. Обсуждалось не далее как 2 недели назад с его альтер-эго по части "профессионализма" Как правильно - аскер поиском найдет, если надо |
|
У филиала вышестоящая организацяи находится, например, в Киеве. Филиал может выполнять любые операции, имеет расчетный счет в банке, код ЗКПО, зарег. в налоговой и всех фондах. Представительство этого всего не имеет. Оно ведет непосредственную основную дейтельность. (Это так очень кратко). |
|
виталик, и оочень хорошо, что "очень кратко". То есть ты даже не представляешь, как хорошо. Потому что несешь ты в очередной раз развесистую, позорную лабуду. representatiON office - это тебя на приисках твоих, на вахтах так переводить учили? Мальчик, я же тебя и твоих дублей здесь открыто предупреждал: ты - оскорбление моему интеллекту и чувству прекрасного. Бить буду сурово и с ноги. Не обессудь |