twin trip

[butterfly]

Пожалуйста, помогите перевести значение twin trip.

Выражение встречается в следующем контексте: речь идет о приборной панели мотоцикла: ...instrument cluster with an analogue tach mached by a small LCD showing speed, mileage, twin trip and a clock....

Заранее спасибо

[L-sa]

двойной счетчик пробега (?)
http://www.bikeland.ru/test_item.php?test_id=133&page=1

[butterfly]

Спасибо за предложение, но сомневаюсь: рядом же mileage - уже "пробег"(((...

[Annaa]

mileage это общий пробег, а trip meter - это пробег за одну поездку, так что все может быть. По крайней мере на картинке именно счетчик пробега
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.subaru.com.hk/image/showroom/Impreza/WRX/s_twin_trip_meter.jpg&imgrefurl=http://www.subaru.com.hk/showImprezaWRX_I.html&h=64&w=85&sz=13&tbnid=Ooc_E3_OAOp5sM:&tbnh=54&tbnw=72&hl=ru&start=5&prev=/images?q="twin+trip"&svnum=10&hl=ru&lr=&sa=G

[operator]

Это двойной счетчик пробега за поездку. То есть, можно одновременно замерять два пробега: А и В. У меня такой в машине.

[butterfly]

Значит, L-sa изначально был(а) прав(а). Спасибо всем аааагромное!!

[operator]

Имейте в виду, что всего получается три счетчика: один общего пробега (odometer) и два - пробега поездок (two trip meters, or a twin trip meter).