|
link 19.01.2006 15:53 |
|
Subject: стало тесно выражение "компаниям стало тесно на одном рынке". Есть какое-либо идиоматическое выражение по этому поводу? ну чтоб калькой не переводить. Текст публицистического характераСпа-асибо наперед |
|
link 19.01.2006 15:58 |
| there were too many of them for one market |
|
link 19.01.2006 16:00 |
| а как это присобачить к "обоим компаниям"? (их только две) |
|
link 19.01.2006 16:01 |
| Consider: it felt too crowded for one market |
|
очень имхо The market has too many companies/there are too many companies in the market |
|
link 19.01.2006 16:02 |
| "обеим компаниям" |
|
link 19.01.2006 16:04 |
| как как? а почему бы и нет? все понимают, что бывает, когда и два - слишком много;) |
|
Только две? Тогда consider: The companies' activity came to be too intensive for one market |
|
Two is too many; one has to go. А в контексте? |
|
link 19.01.2006 16:10 |
| а надо говорить: felt themselves too crowded/many for one market? |
|
link 19.01.2006 16:27 |
| почему-то вспоминаются слова Princess Di: "There were three of us in this marriage, so it was a bit crowded." |
|
link 19.01.2006 16:38 |
|
market was looking a little too crowded for comfort the market has become too crowded for both of them The market was too small to support both of them Two companies for one market was one too many |
| the two companies had no more room to continue operating in the (same)market. sth like this |
| вовочка, слушайте Трус Сикера |
| You need to be logged in to post in the forum |