flash calculation

[Slav]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
The measured liquid phase is initially split into water and condensate fractions via the use of established fluid property data and EoS flash calculations (EoS = equation of state)

может, flash calculations - что-то вроде "расчет мгновенного состояния"?
Заранее спасибо

[gel]

Как мне объяснили, это не очень грамотная речь разработчика. Если перефразировать вторую часть, то доля конденсата может быть расчитана при помощи уравнения состояния для данных условий PVT. Как-то вот так...

[Slav]

спасибо.