undertaking of the Company

[Юлья]

Пожалуйста, помогите.

в первой части договора, где даются опредения понятий, есть такое
"Group Company” means any Company which is a holding company of the Company or a subsidiary undertaking of the Company or any such holding company;

мой вариант такой:
"Компания группы" означает любую Компанию, которая является холдинговой компанией Компании, либо ее дочерней компанией, принимаюей на себя обязательства Компании, либо любая подобная холдинговая компания.

По-моему, у мой вариант бредовый....
наибольшие сомнения вызывает фраза undertaking of the Company. Верно ли я ее понимаю?

Заранее спасибки!

[Анатолий Д]

consider:
or a (subsidiary undertaking) of the Company

[Kate-I]

которая является дочерним предприятием или аффилированной компанией (имхо)

[Юлья]

Анатолий, спасибо большое!
а можно я совсем обнаглею и попрошу подкорректировать русский текст, что-то он у меня никак не складывается в "красивый" русский? :)

"Компания группы" означает любую Компанию, являющуюся холдинговой компанией (организацией?) Компании, либо филиалом Компании, либо любая подобная холдинговая компания

[Юлья]

Kate-I, и Вам спасибо!!

[ОксанаС.]

"Group Company” means any Company which is a holding company of the Company or a subsidiary undertaking of the Company or any such holding company;

"Компания Группы" означает любую компанию, которая является холдинговой компанией Компании либо дочерней компанией (дочерним предприятием) Компании или любой такой холдинговой компании

[Alex16]

Оксана права.

[Irisha]

или дочерним обществом

[Юлья]

Всем большое-преобольшое спасибо!

['More]

undertaking попадалось в европейском корпоративном законодательстве. возможно, оно и есть. см. www.europa.int (или что-то типа того - EU Legislation)