flexibility of pipeline to accommodate displacements

[Dennis]

Господа, помогите, пожалуйста, перевести вот это:
flexibility of pipeline to accommodate displacements for the design case;

Контекст таков:
The following effects shall be considered when designing for earthquakes:
-direction, magnitude and acceleration of fault displacements;
-flexibility of pipeline to accommodate displacements for the design case;

Речь о проектировании трубопроводов.

Заранее спасибо!

[Siberfox]

может быть "....способность трубопровода гибкость, эалстичность)воспринимать смещения в расчтеных пределах...", хотя design case сильно задумывает.

[Dennis]

мне кажется, что design case - это конкретный случай, типа данный проектный вариант, вариант проекта. хотя я в этом очень сомневаюсь

[10-4]

ИМХО:
- Направленность, магнитуда и ускорение толчков, возникающих при подвижках по (тектоническим) разломам;
- Гибкость трубопровода, способная противостоять разрывам при расчетных (заложенных в проект) подвижках;

[Kate-I]

Трубопровод для данного объекта должен быть спроектирован с учетом возможных смещений пород вдоль зоны разлома (имхо)

[Dennis]

Спасибо, коллеги!
Очень много спасибо!