проведение анализа коррупциогенности законодательных актов

[kiparis]

ребята, кто знает как это перевести?

проведение анализа коррупциогенности законодательных актов

[Irisha]

exposure to corruption???

[kiparis]

как вариант, да. но надо бы поточнее

[Анатолий Д]

susceptibility ?

[Irisha]

analyzing... for vulnerability/sensitivity to corruption???

[Irisha]

loopholes facilitating corruption?

[kiparis]

уже что-то нащупывается!!!

а если всю фразу целиком? Фраза в контексте задания для группы экспертов, занимаюшихся данной проблематикой. Это строчка из "Terms of reference".

thank you very much indeed!!!

[Irisha]

reviewing/analyzing (Russia's) laws and regulations for... а дальше то, что Вы "нащупали" :-)

[V]

analyze/review... with a view to determining the potential/opportunities for corruption

[V]

or
to identify (the potential)