|
Subject: интеллигентность /-тный помогите , пожалуйста с переводом этого слова, это одна из личных характеристик человека в резюме, как лучше перевести ?
|
|
интеллигентность - education and good manners интеллигентный - cultured, educated No v rezume bi ia eto ne pisal. |
| а почему бы не писали ? |
|
link 19.01.2006 12:34 |
|
you can write it if you are willing to say "quick thinker" quick thinker appears in a lot of resumes |
|
Nu potomu, chto v rezume takiaia informacia nenujna ABSOLUTNO. Ponatie Resume nemnogo preobrazovalos za poslednie paru let. Pisat (kak eto delaut vse), chto vi strast kak lubite shaxmati i klasicheskuu muziku i chto vi intelegentni kak to ne ochen:)))) Vi bi sami kak otneslis k rezume v kotorom napisanno, chto prediavitel sego iavlaetsia INTELIGENTOM?:))) Ia ne v koem vide ne otricau vashei intelegentnosti (potomu kak vas ne znau), no eto ne ta info kotoruu jdet rabotodatel. |
|
варианты интеллегентность - refinement интеллегентный - civilized/refined |
| А что бы написали Вы, какие качества ждет работодатель ? |
| intellectual elegance |
|
Nu xotite ia vam svoe Resume pereshlu? Mne kajetsia nujna NE obstraktnaia infA u menia po takoi sxeme: Imia/Fam - Address - gde naxojus v danni moment (to est v kakoi strane rabotau) Work Exp Education Doljno bit naobarot to est sperva Education a potom Work Exp (no est prechini pochemu u menia ne tak). Trainingi Vsakie Skills-i i vse! Ne bolshe, a o tom kakoi ia chudesni i zamechatelni znaet tolko moia Mama i skoree vsego ona silno oshibaetsia;)))) Esli nujna pomosh svajites so mnoi po pochte, pomogu. |
| спасибо всем, кто откликнулся ))) Просто , действительно, очень русское понятие, ничего, конечно, общего с intelligent не имеет, в нем целый комплекс черт (благородство, воспитаннность, ум, выдержка, и.т.д), поэтому, переведя каким-то одним английским словом, остальне смыслы будут утеряны ((( |
|
2 Ulla: Vi eto sebe? Ili prosto perevodite? |
| У них этого слова НЕТ!!!! |
| честно говоря, себе ))) |
|
Nu davaite pomogu! Tolko shas ia smativaut i na rabote budu tolko v voskresene. Vi mne to chto navoiali pereshlite ia ia postirau vse chto nenujno i pereshlu vam. Esli len ili k spexu sxema takaia: Imia/Famialia Address/Telefon/Mail Semeinoe polojenie. Esli na mejdunarodnuu rabotu podaete grajdanstvo i ninishnee mesto raboti. Work Exp: -s opisaniem tem chem zanimalis! Obrazovanie (shkolu ne nujno) Trainingi Iaziki Skills-i |
|
Читал я как-то специальную толстую книгу "Knock 'Em Dead" называется. Это как устраиваться "у них" на работу. Так вот, в главе про резюме основная мысль проста - "единственной целью составления резюме является получить приглашение на интервью"!!! Думая в этом ключе, вы многое из своего резюме выкините и многое по-другому напишите. |
| listen to 10-4, that's right, he knows where it's at ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |