|
Subject: причем тут horse power Кажется, в середине предложения какой-то фразеологизм. Помогите, разобраться, пожалуйста. Речь идет о нарушениях, вызванных нарушением соотношения Са:Р в рационе лошадей.Scientific investigation at the time, of a long established nutritional imbalance such as the extreme example of miller's disease, was not possible; mill stones are now more sophisticatedly driven than by a single horse power, but clinical appraisal did pave the way for an understanding of other similar but much less drastic imbalances related to Ca and P, such as bone dystrophy.... К настоящему времени научное исследование установленного длительного алиментарного дисбаланса, такого как болезнь Миллера, не представлялось возможным; mill stones are now more sophisticatedly driven than by a single horse power, но клиническая оценка проложила путь к пониманию других сходных, но гораздо менее драматических нарушений баланса Са и Р, таких как остеодистрофия... |
|
Very IMHO mill stone - мельничные жернова (которые теперь крутятся не лошадьми) |
|
link 19.01.2006 10:39 |
| но теперь, когда наука и технология идут рука об руку семимильными шагами, :)) |
|
а вот тут посмотрите http://www.bluecandle.ca/VitWatYeast/growth.htm там про мельников и их лошадей :-) |
| … жернова нынче крутятся без помощи лошадей,… |
| Между прочим, Вы убеждены, что болезнь Миллера — не плод Вашей фантазии? |
| Только не "к настоящему времени", угу?:) |
| действительно, речь в начале отрывка о том, что когда-то давно, когда мельники по давней традиции кормили своих лошадей отрубями... и т.д. |
| Ну, и всё остальное, исходя из уже сказанного… |
|
miller's didease = nutritional secondary hyperparathyroidism = secondary hyperparathyroidism in domestic animals due to an unbalanced diet; there may be insufficient calcium, excessive phosphorus that competes with calcium, or (in ruminants) oxalates that bind to calcium and form insoluble calcium oxalate crystals. The most prominent symptoms are swelling of the mandible and maxilla, loosening of the teeth, and lameness. Called also bran disease, miller's disease, and bighead Никакой болезни Миллера |
|
Да, с miller's я оплошала. В кои-то веки поленилась посмотреть в справочники, тема не совсем моя. Тут часто идет с большой буквы (Miller's), я и поймалась. Всем огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |