|
Subject: sharia Всем привет. Перевожу материалы конференции. Cразу говорю - контекста больше нет, весь текст состоит из отдельных предложений, каждое из которых посвящено определенной теме конференции.Так вот: Общий заголовок: Oil & Gas Middle East. далее подзаголовки и среди них такой: New Scale in Sharia Compliant Financings: Understanding the Dynamics of the Dolphin Gas Project Refinancing. Не успеваю по нету полазить, подскажите, чего это за Sharia и Dolphin. |
|
link 19.01.2006 8:11 |
|
sharia compliant - cоответствующее нормам шариата (исламского права) - это целая система ограничений, с которыми приходится считаться при финансировании бизнеса в исламском мире. Dolphin - похоже на название конкретного проекта. |
| Значит, правда шариат? Спасибо, Анатолий. |
| Проект компании Dolphin Energy под названием Dolphin Gas Project стал одной из самых крупных когда-либо предпринятых на Ближнем Востоке инициатив по созданию единой энергосистемы. Поставляемый компанией Dolphin газ будет уникальным источником чистой новой энергии для Южного залива. |
| Что за Южный залив??? Речь может идти о южной части Персидского залива (South Gulf = southern poption of the Gulf. The Gulf = the Arabian Gulf) |
|
Большое спасибо! Южный залив в моем тексте не фигурирует, так что мне проще :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |