|
Subject: Вопрос для 10-4 и Рудут Уважаемые 10-4 и Рудут, полагаюсь на Ваши знания и опыт. Опять вопрос о транслитерации: Госатомнадзор транслитерировать как Gosatomnadzor или Ghosatomnadzor?Вторую версию обнаружила на сайте одной из энергетических компаний. Не нравиться она мне. Я уже и в таблице транслитерации посмотрела, и в словаре покопалась... И склоняюсь к версии Gosatomnadzor. А Вы что скажите? |
|
Gosatomnadzor (State Nuclear Power Inspectorate) Транслитерация не предполагает ввода дополнительных букв, даже если читается коряво. В данном случае "H" совершенно не нужна. При первом упоминании можно дать расшифровку (примерно как вверху). Будье очень осторожны с русскими сайтами. Задайте поиск "сАбака" и вы получите сотни ссылок. |
| а еще будьте поосторожнее с русским языком |
| А я, хоть и не меня спрашивали, и спрашивали-то вовсе не об этом, занудно замечу, что "нравится" и "скажете" в традиционном варианте как-то приятнее для глаз... |
|
2mda, простите великодушно! Тороплюсь постоянно, вот и не проверяю, что написала! Смысл в другом: я своего добилась? добилась! Эх, лингвисты, хлебом не корми - дай других покритиковать! P.S. Специально для Вас в следующий раз буду внимательней. (раз уж Вашим глазам так приятнее) :-) No offence meant. |
|
Причём тут лингвисты? Полностью согласна с серёга и mda. re: "Тороплюсь постоянно, вот и не проверяю, что написала!" А мы проверяем, представляете? re: "Специально для Вас в следующий раз буду внимательней." Специально нам это-то как раз не интересно. А вот для вас быть внимательнее не помешало бы. И ещё Розенталя почитать. Поверьте, это прямо пропорционально вашим будущим успехам. Удачи! |
|
Уважаемая F! Если Вам так не нравятся некоторые сообщения, их можно не читать и даже (только представьте!) не отвечать на них! Но мы ушли от темы. Вопрос кому был адресован? Или любопытство - не порок? re: "А вот для вас быть внимательнее не помешало бы" ???????? Или: "А вот ВАМ быть внимательнее не помешало бы"? (по Вашему совету читаю Розенталя) Тем не менее, спасибо, учту. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |