прогнозная залежь geol.

[felog]

Прошу всех, кто сталкивался с геологией оказать посильное содействие в переводе термина в строке Тема:
Контекст прилагаю.
По отражающему горизонту М1 выявлена прогнозная залежь в пласте ПК19(?) площадью 12 кв. км.
Заранее спасибо.

[Crock]

ИМХО в данном случае прогнозная будет "estimated" а уж залежь патрудись самостоятельно найти в мультитране.

[kintorov]

запасы (геол.) reserves
запасы: активные з. active reserves
запасы: балансовые з. balance reserves
запасы: балансовые з. нефти (нефть) original oil in place
запасы в недрах in-situ reserves; in-place reserves
запасы: вероятные з. probable reserves
запасы: возможные з. possible reserves
запасы: вторичные з. secondary reserves
запасы газа gas reserves
запасы: геологические з. geological reserves
запасы: граничные з. marginal reserves
запасы: доказанные з. proved reserves
запасы: доступные з. available reserves
запасы: забалансовые з. outbalance reserves
запасы , извлекаемые вторичными методами разработки месторождений secondary reserves
запасы: извлекаемые з. recoverable reserves
запасы , извлекаемые первичными методами разработки месторождений primary reserves
запасы , извлекаемые третичными методами разработки месторождений tertiary reserves
запасы: измеренные з. measured reserves
запасы категории A A-grade reserves
запасы категории B B-grade reserves
запасы категории C1 C1-grade reserves
запасы категории C2 C2-grade reserves
запасы: максимальные з. ultimate reserves
запасы месторождений на море offshore reserves
запасы месторождений на суше onshore reserves
запасы: минимальные з. промышленного месторождения break-even reserves; minimum economic reserves
запасы: мировые з. world reserves
запасы: начальные з. original reserves; initial reserves
запасы: начальные разведанные з. original reserves; initial reserves
запасы: недоказанные з. non-proved reserves
запасы: неизвлекаемые з. non-recoverable reserves
запасы: неосвоенные з. undeveloped reserves
запасы: непромышленные з. non-economic reserves; non-commercial reserves
запасы: неразбуренные з. undrilled reserves
запасы: нерентабельные з. non-economic reserves; non-commercial reserves
запасы: обязательные товарные з. (в хранилищах) obligatory stock
запасы: освоенные з. developed reserves
запасы: остаточные з. remaining reserves
запасы: открытые з. discovered reserves
запасы: отмеченные з. indicated reserves
запасы: оценочные з. estimated reserves
запасы: первичные з. primary reserves
запасы: предположительные з. estimated reserves
запасы: промышленные з. economic reserves; commercial reserves
запасы промышленных категорий economic reserves; commercial reserves
запасы: разбуренные з. drilled reserves
запасы: разведанные з. explored reserves
запасы: разрабатываемые з. producing reserves
запасы: экономически граничные з. marginal reserves

Думаю, что ПК - пласт-коллектор (reservoir)