|
Subject: Could you possibly help to understand Подскажите пожалуйста как понять следующее предложение - I said I'll give the cunt his due. (He came up with some snappy titles for his books.) это с каким оттенком - положительным или отрицательным? Проблема с переводом. Заранее благоларен за помощь.
|
| Мне видится в этом отрицательный оттенок, хотя могу ошибаться. А вообще как перевести это? " я сказал, что отдам ему причитающееся7 он предложил несколько броских названий для своих книг"? Что скажут литераторы? :) |
| проблема с контекстом и страной, в Англии в задушевной мужской беседе cunt может употребляться как дружеское обращение. Правда, в очень задушевной беседе, после 10 пинт пива. Что-то мне подсказывает, что у вас "оттенок отрицательный" |
| Воздам пидору (гнойному) по заслугам... - подойдёт? |
| You need to be logged in to post in the forum |