|
Subject: severally responsible fin. Здравтсвуйте. С прошедшими праздниками.Помогите, пожалуйста грамотно перевести фразу: These shall be severally responsible for the deposit of the relevant debt for the income paid, or on the yield from the assets whose deposit or management they are they are entrusted, respectively Это говорится о лицах,с помощью которых налогоплательщик-нерезидент Испании взаимодействует с налоговыми органами Испании. Очень надо и очень жду! Спасибо. ! |
| Очень прошу помочь! |
| Имхо, (каждый из них) несет индивидуальную ответственность |
| Да, спасибо большое. Как правильно все расставить на свои места: "за депозит по соответствующему кредиту за выплаченный доход или на доходность от активов..(а дальше вообще ерунда у меня получилась)." ну не вяжется у меня в приличную фразу. Irisha, помогите, пожалуйста, со всей фразой (я сама не финансист). Спасибо, очень жду! |
|
По-моему, здесь речь идет о том, что налоговый агент несет ответственность за перечисление в налоговые органы сумм налогов, начисленных на доход, получаемый налогоплательщиком, а также на доход от активов, депонированных или переданных налогоплательщиком в управление налоговому агенту. Debt - возможно, просто налоговые обязательства, а, может, задолженность по налогам ИМХО |
|
Спасибо большое! А можно "severally responsible" перевести как "лицо несущее солидарную ответственность по обязательствам"? |
| солидарная - это joint and several, а тут каждый по отдельности, имхо |
|
Irisha, значит это лицо является представителем налоговых органов (цитата:"налоговый агент несет ответственность ..."), или это вообще левое лицо, нанятое самим налогоплательщиком. Что-то здесь непонятно. и на него накладывается его собственная индивидуальная ответственность за уплату налогов нерезидентом? Так что ли? Такого в России , по-моему, нет, поэтому трудно понять,что за что ответственен. Вообще, в этой статье рассматриваются 3 группы лиц: 1) The represantative (представитель-для взаимодействия с налог. органами) 2) The severally responsible (ответственный за уплату налогоа на прибыль-если я правильно все понимаю...) 3) The retainer - а это вообще чудо-юдо. Как я понимаю, человек, который занимается удержаниями? Тут написано, что он обязан : retain and deposit the amount of the non resident tax.- удерживать и вносить на счет сумму удержанного налога с нерезидента? так или скорее всего нет...? Irisha, извините, что я Вас загрузила, но все перевела, а на этих личностях уже второй раз спотыкаюсь. Очень прошу - помогите разобраться! СПАСИБО! Катя. |
|
Нет, снимаю своего налогового агента. По поводу retainer Вы же уже как-то спрашивали, да? И Вам тогда V сказал, что возможно (!), это налоговый агент, но нужен был более широкий контекст. Я тогда (мысленно :-) с ним согласилась. Ну... вот из того, что Вы сейчас написали, - лицо, удерживающее налоги (у источника???) и перечисляющее их в налоговые органы или зачисляющее на какой-то отдельный счет??? Этот deposit в отношении налогов мне не нравится. Вроде как действительно похоже на налогового агента. Но что ж тогда получается? Один удерживает и перечисляет, второй (severally responsible) перечисляет, третий (representative) - просто контактное лицо??? Я, как Вы можете догадаться, в налоговм законодательстве Испании - ни ухом, ни рылом. А что у Вас за нерезиденты? Чем они занимаются? Это лица, работающие по найму? Или какие-то организации? Почему необходимо столько людей для уплаты налогов? Это не могут быть функции одного и того же лица? Т.е. их не трое, а один? Я все эти вопросы задаю, но что-то у меня нет никакой уверенности в том, что я хоть как-то смогу Вам помочь. :-( |
|
Налоговый агент - это не представитель налоговых органов. Это, например, Ваш работодатель: Вы зарплату получаете же за вычетом налогов, т.е. их удерживают при выплате Вашего дохода, и Ваша организация перечисляет их куда надо :-), вот она и является налоговым агентом. Вот из официальных источников: |
|
link 18.01.2006 9:01 |
|
"Почему необходимо столько людей" м.б. они для разных случаев предусмотрены - когда-то нужен просто представитель, а когда-то налоговый агент и т.д. То есть все три не нужны одновременно одному налогоплательщику, но в системе существуют как разновидности. Это тоже чисто догадки, может будет понятнее. |
| Эта статья вообще называется: other personal factors: the new retainer. In additional to the taxpayers, in the scope of non residents, the following personal elements, among others, are of spesial importance. Кстати, отсюда можно сделать вывод, что это могут быть и просто обязанности даже и одного человека. Можно так подумать? Хотя в предыдущей статье эти лица перечислялись через запятую (If the tax return is presented by a represantative,a person severally responsible oa a retainer...)И в тексте о представителе сказано, что налогоплатедьщик обязан назначить (Non resident tax payers are obliged to appoint a tax representitive в следующих случаях...) |
| Может, какой-нибудь, ответственный плательщик? Бред? |
|
Спасибо, большое! Основной принцип мне стал понятнее. Поговорила сейчас с финанс. директором-главное ей понятно, что один просто представитель, другой - подсчитывает налог на прибыль, третий-разбирается с удержаниями. Наверное, у торопливых испанцев не получается делать это все одновременно, надо толпу собрать-одна голова хорошо, а три-вообще, ...замечательно. Irisha и Анатолий, спасибо Вам еще раз за участие в моей переводческой судьбе))), Вы очень мне помогаете! Спасибо Вам большое. Кстати, поздравляю Вас с Крещением. Жлаю исполнения того, что загадаете и нагадаете в праздничную ночь! С уважением, Катя. |
| Спасибо, Вас также. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |