anymore than

[IiP]

Пожалуйста, помогите перевести:

I don't like this, anymore than you do.

Заранее спасибо

[Annaa]

Мне это не нравится. Не больше чем тебе.

[Анатолий Д]

Вообще, правильно

I don't like this any more than you do.

[Annaa]

Анатолий, а какая разница....
Что-то сегодня у нас какой-то странный день. То какие-то старые, давно забытые ветки выниривают, то вопросты школьного уровня появляются

[Анатолий Д]

Annaa
То Irisha меня в язвительности упрекает, хотя я сегодня образец добродушия.

Разницы для перевода никакой нет, просто у меня еще не прошло увлечение вопросом о слитно-раздельно, вот и реагирую.

[IiP]

мне это нравится не больше, чем тебе - будет ли такой вариант более русским?

[Annaa]

Ну да. Можно и так.