"в чашку", " в лапу", " шип-паз" construct.

[indiga]

Приветствую.

подскажите,пожалуйста, как перевести " в чашку", "в лапу", по принципу "шип-паз" ?

в контексте
"Углы выполняются традиционным и самым надежным способом – «в чашку»,«в лапу». Венцы стен соединяются по принципу «шип - паз» с самозаклеиванием..."

огромное спасибо!

[Squirell]

шип - паз - tongue and groove siding
http://www.lakesidelumber.com/siding/siding-tg.htm

[indiga]

спасибо огромное!

[Squirell]

в лапу - dovetail joint

имхо

[tumanov]

dovetail joint - это шип "ласточкин хвост".

в лапу это вот так:

http://www.rushome.ru/technology0.htm

или же

http://www.rusbani.ru/files/wall.html

[tumanov]

а сруб "в лапу" :

На расстоянии от торцов, чуть большем диаметра укладываемых бревен, готовятся чаши (на бревнах, уложенных последними). Бревна, разумеется, лежат наполовину выше двух предыдущих (в паре окладного венца, срубленного для жесткости "в охряпку", т.е. с прямыми пазами).
Чаша вырубается так, чтобы уровень ее дна совпал с верхней кромкой нижнего бревна. Для удобства некоторые плотники вначале делают на этом месте запил по оси стены т.е. по центру чаши, на обозначенную глубину, а затем вырубают ее по форме нижней половины укладываемого бревна.

++

[tumanov]

согласно американцев - "в чашу" = swedish saddlenotch

http://acloghomes.com/products/joints.htm

Swedish Saddlenotch – This is a popular and strong joint that really gives that traditional log cabin look. Each log is interlocked in a manner that ensures air tightness and strength. The logs stack and join through the interlocking of coped edges and the joints slide together easily as the logs are stacked.

[Enote]

Закусь в чаше хорошая лежит)))

[indiga]

Благодарю!:)