irrevocably submit law

[NataliaG]

Контекст: ...parties hereby irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of ...Court

[Alex15]

Там есть умные люди, пусть ответят, но если грубо, то "Стороны безотзывно подчиняются исключительной юрисдикции/компетенции... Суда"

[Violetta-Konfetta]

Настоящим стороны безоговорочно признают исключительную юрисдикцию ... судебной инстанции.
ИМХО

[_***_]

Обычно в подобных текстах имеется ввиду не судебная инстанция, а административно-территориальная принадлежность суда, а в остальном - вариант Виолетты.

[Violetta-Konfetta]

Проснулись совы? :))

Насчет административно-территориальной принадлежности суда есть еще такое слово venue.

[Анатолий Д]

нет, это не совы, это жаворонки из Калифорнии

[Irisha]

Не-а, это австралийская ласточка. :-)

Всем спокойной ночи.

[_***_]

Не доводилось слышать venue в смысле «юрисдикции» - обычно это означает помещение, где происходит то или иное мероприятие.
Смысл фразы в том, что это соглашение попадает исключительно под юрисдикцию судов (например) Калифорнии (так по-русски можно сказать?) – потому что в других штатах законы могут сильно отличаться.

[V]

безотзывно признает (и обязуется подчиняться) юрисдикцию...
или
" признаёт подсудность (возникающих споров)... (тому-то)

контекст ширше... :-)