вводно-распределительное устройство

[VissonAn]

Есть идеи?
Не distribution board и не switchboard
Спасибо

[Brains]

lead-in distributor

[DpoH]

а какую тему переводим, уважаемый?

[VissonAn]

Вот так выглядит и описывается:
http://www.belakov.ru/id/vru
НЕ гуглиться ваш вариант, многоуважаемый Брэйнс(((

[DpoH]

вариант из лингвы switchgear, distributor box, чем не устраивает?

[Brains]

Я знаю. Он мне в словаре попался, а я не сильно доверяю Lingvo. Но поскольку контекста Вы не даёте, то и результат Вас особенно бы интересовать не должен. ;-)

[Brains]

А с контекстом distributing board будет самое то.

[VissonAn]

Не то - электрики говорят!Она не только распределяет, но и ведет учет энергии,количественный и качественный на вводе.
Контекста нет - да он тут и не нужен - это вполне конкретная вещь, тип оборудования. Зря Вы так.

[DpoH]

а если написать metering/distributing board ?

[VissonAn]

Придется ждать экспертов до завтра, а пока так и напишем. Спасибо, доброго Вам вечера.

[Brains]

Так, давайте не будем. Во-первых:
Вводно-распределительное устройство
Вводно-распределительное устройство - вводное устройство, включающее в себя аппараты и приборы отходящих линий.
Главный распределительный щит
Главный распределительный щит - распределительный щит, через который снабжается электроэнергией все здание или его обособленная часть.
Функции главного распределительного щита выполнять вводно-распределительное устройство или щит низкого напряжения подстанции.
Комплектное распределительное устройство
Комплектное распределительное устройство - распределительное устройство:
- состоящее из полностью или частично закрытых шкафов или блоков со встроенными в них аппаратами, устройствами защиты и автоматики;
- поставляемое в собранном или полностью подготовленном для сборки виде.
http://glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?R1dQgxvwuxywgtltol!ot(uwsg.oo
Во-вторых: с каких это пор электрики начинают давать ЦУ переводчикам?
В-третьих: как назвали, так и перевели. Или вы хотите сказать, что эти девайсы и в подмётки не годятся знаменитому бренду ВРУ от самого великого Маслякова?

http://www.pjintl.com/electric&electronic appliance/electric/switch boards/sw3.files/1999-08123_cat_1_small_img.gif

http://www.pjintl.com/electric&electronic appliance/electric/switch boards/sw2.files/1999-05312_cat_1_small_img.gif

http://www.pjintl.com/electric&electronic appliance/electric/switch boards/sw3.files/1999-05282_cat_4_small_img.gif

[Enote]

Переводил я подобную фигню со встроенными счётчиками, микропроцессорным контролем и т.п. Называлось это дело Integrating power distribution system.
НО мануал был корейский и отвратительного качества по терминам/грамматике(((

[wander_]

может power distribution panel/unit/board

[SH2]

VissonAn
Давайте поспорим, что электрики одобрят Input-distributing device? Потому что смогут понять его..
Но это прямая укатанная дорога в переклады.

[VissonAn]

По чертежу в качестве ГРЩ в подваде жилого дома (глав.РУ) используется панель ВРУ. Среди ГРЩ на подстанции: комплектное распределительное устройство, низковольтное РУ (в отличие от ВРУ в жилом доме), распредщит... Только и всего...

[VissonAn]

Спор, конечно, ни о чем: DB и черт с ним, по месту и так понятно.

[КЛ]

Incoming switchgear. Если электрики скажут, что не так, пусть объяснят почему.

[КЛ]

Если поменьше, как на вашей картинке (вроде бы), то должен сойти и main load center.