|
Subject: bird oil lamp Пожалуйста, помогите перевести эту несчастную bird oil lamp. Контекста никакого. Это музейный экспонат в зале "Energy"
|
| лампа в форме птицы? |
| Может быть,но я что-то сомневаюсь |
|
link 17.01.2006 14:55 |
| вытопили из птицы жир и им заправили лампу, как делают эскимосы только с нерпой - зловещее предположение only |
| из пингвина, надо думать, хорошая лампа получится... |
|
думаю.. *делает придурковато-зверское выражение лица* они брали птичку небольшого размера но пушистую, окунали её в растительное масло, сажали в стеклянную банку... ...бъётся в тесной печурке Лазо.. (с) |
|
link 17.01.2006 15:22 |
| По аналогии с butterfly lamp (встречался такой вариант), можно допустить, что это масляная лампа (в моем случае была по форме ближе к фонарю) с тканевым/стеклянным абажуром, на который нанесены изображения/силуэты птиц. Когда такую лампу зажигают, она отбрасывает на стены тени в форме нанесенных на ее бока изображений. Замудренно, но кто знает, может это оно и есть. Как это выразить короче не задумывался. |
| You need to be logged in to post in the forum |