пожалуйста, разрешите мои сомнения насчет глагола span

[karinka]

Разъясните мне, пожалуйста, в приведенной ниже фразе с сайта компании все верно? Там не должно быть has spun? Spun это от глагола span? Как в данном предложении перевести was spun off?

Currently HCC's majority shareholder is Visteon of United States that was spun off from Ford Motor in 1999.

[Kate-I]

это от spin off (см. м-тран)

[OlgaMax]

Multitran:
Синонимы для глагола spin

4. (spin off) separate, derive (The manufacturer spun off two new companies specializing in parts and service)

[Iван]

был создан / учрежден / образован

[V]

был ВЫДЕЛЕН (="образован в порядке выделения") из компании Форд...