кредит под расчеты busin.

[Basket]

Пожалуйста, помогите перевести.кредит под расчеты

Выражение встречается в следующем контексте:прошу рассмотреть возможность предоставления мне кредита компанией под расчеты по договору со мной в объеме ... долларов США.

Заранее спасибо

[Kate-I]

тихо шифером шурша...)

[Kate-I]

как Вы понимаете это предложение:

1. прошу рассмотреть возможность предоставления мне кредита компанией под расчеты| по договору со мной в объеме ... долларов США.

или

2. прошу рассмотреть возможность предоставления мне кредита компанией| под расчеты по договору со мной| в объеме ... долларов США.

[Irisha]

Please, advance me XXX to be repaid from my proceeds under contract No.../from funds due/outstanding to me under...
IMHO

[Kate-I]

Please advise if I can apply for a credit of ... USD with XXX for settlements under Contract/Agreement #... signed between our parties.
(имхо под такой слегка смутный оригинал)

[Basket]

Spasibo vsem)))) ja ponjala svoju oshibku