|
Subject: а невыборка газа? oil Контекст: "...если невыборка газа повлекла за собой убытки и/или ограничение приема газа ...". Поскольку она resulted in losses and/or limited acceptance of gas, то non-acceptance в качестве невыборки как-то не получается. Кто-нибудь сталкивался с такой невыборкой?
|
|
missed (unrecovered) gas имхо |
| Извините, что поздно говорю контекст, это, конечно, договор купли-продажи газа. Большое спасибо gel за вариант, может, еще кто-нибудь что-нибудь предложит? Заранее спасибо огромное. |
|
Чисто ИМХО невыборка - short OR behind-schedule gas sales/supplies/take-out/pumping-out ограничение приема газа - limited gas receipt, limitations on inbound gas volumes |
| Спасибо 10-4 за предложенные варианты. |
| You need to be logged in to post in the forum |