copies “as built”

[маус]

Помогите, плиз.

After commissioning we shall supply three copies “as built” in the English language.

В М-не as built посмотрела, но все равно непонятно :(

Спасибо

[Вовочка]

use search to find
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=41745&L1=1&L2=2&SearchString=as built&MessageNumber=41745

[pupil]

а о каком документе речь?
Это, например, может быть "исполнительный чертеж", т.е. вариант чертежа изделия (в т.ч. системы, установки), которое "получилось в результате работ", т.е. в исходный чертеж могут быть внесены некоторые изменения "по факту"

[маус]

2 pupil: дан целый список документов - wiring diagrams, P&I diagram, documentation on outsourced components, operating instructions, maintenance and lubrication instructions, motor list, installation instructions и т.д. А под этим списком: After commissioning we shall supply three copies “as built” in the English language.

[суслик]

http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=7264&L1=1&L2=2&SearchString=as built&MessageNumber=7264

[pupil]

полагаю, всё равно "исполнительная документация".
предоставим исполнительную документацию в трех экземплярах на англ.яз. Суть - такая документация отражает готовое состояние изделия.

[суслик]

исполнительная документация

[маус]

Спасибо всем большое :)))