DictionaryForumContacts

 Mambra

link 17.01.2006 8:17 
Subject: Contract interest
Здравствуйте,

Нет уверенности, что в данном случае дело касается процентов. Контекст такой: Client may not transfer or assign this Contract or any _interest in it_ without the prior written consent of...

Это договор, заключаемый между организатором семинара и потенциальным участником.

Заранее спасибо.

Маша.

 Kate-I

link 17.01.2006 8:31 
доля участия (возм.)

 V

link 17.01.2006 15:16 
(пере)уступать права в отношении.../ интерес в...

знаю, звучит по-идиотски, но это концепция англ. права, а более удачного перевода никто пока не придумал
:-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo