|
Subject: рынок конечен Добрый день,скажите, как лучше первести РЫНОК ПЯТИЗВЕЗДОЧНЫХ ОТЕЛЕЙ КОНЕЧЕН контекст Московские же власти пока больше декларируют желания построить гостиницы тур класса. Застраивая город дорогими комплексами. В долгосрочной перспективе такое решение, на мой взгляд, ошибочно, потому что рынок пятизвездочных отелей в конце концов конечен. можно здесь использовать просто Исчерпан как exhausted или это совсем по-русски? спасибо)) |
|
"в конце концов конечен" - супер! Редактор убил бы... the 5-star hotel segment will be depleted anyway/will not last forever (имхо) |
|
Kate-I спасибо. это еще что.... иногда бывает удвоился в 2 раза!))) |
|
link 16.01.2006 14:49 |
| в конце концов конечен :))))) |
| он конечен, но еще не исчерпан. здесь, скорее всего, поиграйте со спросом на ***** |
| limited capacity/potential/demand |
| еще: ...is finite |
| спасибо всем большое!!!!!! |
| finite market (?) |
| finite market, ага. |
|
link 16.01.2006 15:02 |
| market is saturated |
| is saturated - значит "насыщен", а тут пока не насыщен |
|
link 16.01.2006 15:10 |
| упс, прочитал как "кончен". тогда согласен с finite or limited |
| there are only so many five-star hotels that you can build/that the (city/infrastructure) can support |
|
имеется в виду, что их наполнять/заселять некем будет :-( В 3*-ные клоповники, коими застроен север и северо-восток Москвы - фиг попадешь, местОВ нет, а стоит 1-местный номер - от 1.200 р., на секунду. Их надо строить, а не 5*, которые просто будут пустовать. |
| there are (only) so many ... a city/neighborhood/whatever can accommodate |
| Никто меня не понимает :-( |
|
напрасно ты так, малыш последнее - как раз покрывает все сценарии, включая твои "клоповники" если заселять некем - то это значит, что город/м-рорайон их (гостиницы) просто "не потянет" (will not accommodate - not the people, or as Minister Gromyko said, "peeps", but the hotels themselves) не падай духом |
|
Да это ж совершенно другой аспект! Они их построят, а потом будут сдавать под офисы - так что городу/м-рорайну - ну, по барабану, а вот "гостиничную" проблему, проблему размещения гостей столицы, боооольшая часть из которых не может себе позволить балчуги, мэриотты и пр., это не решит. Рынок 5-х отелей конечен = спрос очень лимитирован (на фоне спроса на отели тур-класса). Это мое заднее слово. :-) |
|
"Я просто так - НЕ ДАМСЯ!" (с) :-))) В долгосрочной перспективе такое решение, на мой взгляд, ошибочно, потому что рынок пятизвездочных отелей в конце концов конечен. Причем этот сектор в Москве уже достаточно насыщен. Боюсь эта проблема будет решаться только через два три года, когда Москва реально столкнется с проблемой размещения туристов. http://www.rostur.ru/interview/78/ |
|
Ириша, я с Вами полностью согласна как в трактовке предложения, так и в анализе всей ситуации. Более того, у нас катастрофически не хватает отелей и средств передвижения (преимущественно перелета) for budget travellers. Я б вообще это предложение через demand попробовала перевести типа the demand in the market of 5-star hotels is really low/limited |
|
Так о чем я и написала в своем первом посте в 17:49. Получается, что supply - мало не покажется ("Причем этот сектор в Москве уже достаточно насыщен"), а demand будет некому. :-) |
|
link 16.01.2006 18:55 |
|
Irisha Не соглашусь с тем, что 5-зв. будут пустовать. На сегодняшний день бывает по нескольку недель подряд, что в 5-зв. в Москве нет мест вообще, при ценах от $250 и выше. На Западе для таких заведений 70% - хорошая заполняемость, а о 100% там и не мечтают. В Москве 100% сплошь и рядом, сколь бы невероятным это ни казалось. |
| А что Вы, собственно, имеете сказать по сабжу? :-) |
|
link 16.01.2006 19:07 |
| думал, подойдет ли confined, но так и не решил, тогда осталось finite. |
| Market? |
|
link 16.01.2006 19:15 |
| ну да |
| the market is not infinite |
|
link 16.01.2006 19:39 |
|
Market - включает обе стороны, спрос и предл., они обе не бесконечны, но по логике текста имеется в виду спрос, поэтому можно уточнить market FOR five-star hotels is limited/finite/... |
| Я бы все-таки уточнила характеристику рынка: емкость или спрос |
|
А я бы в конце концов хотела обратить внимание на обширнейший контекст, предоставленный нерыболовом. Кому лень листать в начало, могу повторить "Московские же власти пока больше декларируют желания построить гостиницы тур класса, застраивая город дорогими комплексами. В долгосрочной перспективе такое решение, на мой взгляд, ошибочно, потому что рынок пятизвездочных отелей в конце концов конечен" Ясно, что автор явно намекает на то, что строить дорогие отели неправильно по той причине, что спрос на них не настолько велик (рынок конечен). Я не понимаю, как в этом контексте можно увидеть конечность предложения. Речь идет именно о конечности спроса. А заполнены эти отели именно по причине отсутствия выбора. Мне очень многи иностранцы жаловались, что невозможно найти гостиницу подещевле и приходится переплачивать за 5 звезд, которые 1) не соответсвуют никак заявленному уровню и цене и 2) им и задаром не нужны. |
|
link 16.01.2006 22:41 |
|
всё перечитал, но не нашел, а кто утверждал явно противоположное? все или стремились охватить и спрос, и предложение, или так прямо и говорили про спрос - с чем/кем же тут спор? |
|
Анатолий, я вероятно читала недостаточно внимательно. Но 1) мне не кажется, что надо тут все охватывать, тут речь идет однозначно о спросе, а не о том, что предложения на данный момент недостаточно 2) мне не нравится finite про market, совсем не нравится. Тогда уж limited |
|
link 16.01.2006 22:56 |
|
а "market for" нравится? это ведь спрос. finite/limited/... надо подумать, не уверен. |
|
Market for нормально Я не могу объяснить логично, почему мне finite не нравится, но гугль явно на стороне limited |
|
limited ≠ finite "market is limited" означает, скорее, "небольшой рынок" Мне тоже не очень нравится finite, поэтому я предложил "the market is not infinite", но дело вкуса. |
| market of ... has its limits |
|
Irisha и Annaa 1000% - речь идет именно о спросе, и без слова demand в переводе смысл будет не очень ясен ИМХО |
| ... on the demand side, the market for 5* hotels is very narrow/limited/... |
| ... demand-wise.. :)) |
| Все в этом мире конечно, даже рынки :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |