сленг - братва slang

[anette]

Помогите, пожалуйста - как перевести "братва"? Во всех смыслах :)
Заранее спасибо. Анна

[x-translator]

Chaps, lads, fellas. Все, и особенно последнее, используются и как обращение, и просто как обозначение "братанов", "пасссанов" и т.д. Напр., "my good fellas" - нечто вроде "мои клевые братаны, мои пацаны". А в каких еще смыслах Вам надо?

[anette]

немного в более криминальном :)

[Translucid Mushroom]

mafia :))

[J]

gangsters)

[leha]

Mobsters :)

[LydiaAL]

а нельзя сказать, типа : These are my people...these are my men..???

[Аркадий]

Тут, кореша, смысл либо один, либо другой - это же продукт нашей удивительной истории, что "блатная" лексика - она же через пару лет самая употребительная в стране, в т.ч., скажем, в начальной школе. По-моему, передать это все полный импосибл.

[gogolesque]

also:
my guys
my folks
my brothers-in-arms
my possy

[Translucid Mushroom]

Hope the last one is POSSE :))))

[gogolesque]

hahahaha! yeah i meant POSSE!

[x-translator]

По-моему, все перечисленные здесь варианты вполне подходят. Конкретный выбор за Вами. А "криминала нагнать" можно и на уровне описания ситуации, к примеру. В смысле, посредством более широкого контекста. На мой взгляд, самый криминальный вариант - "fellas" (именно с таким спеллингом, не "fellows"). А ежели в стрелялки играть будем, то здесь предлагалось "brothers-in-arms". Но,:-(, потери смысла и национального колорита неизбежны.

[Тruth Seeker]

also: homies, gangsta brothers/bros

[Slava]

Интересно, а почему в России вообще так популярна криминальная тема? Причем, это явление не временное, а постоянное. Вот сейчас очередной (не шучу) сериал замутили, называется "Зона". Посмотрел трейлер - понял только, что кого-то бьют и ругаются постоянно. Действительно ли в России у таких фильмов стабильно высокий рейтинг и если да, то почему? Любопытно.

[pupil]

Slava, такая тема и в других странах популярна. Иначе было бы меньше детективов и боевиков, в том числе полицейских и "тюремных".
Ну а в нашей, помимо прочего, примерно в середине прошлого века (плюс-минус много лет) в заключении побывало огромное количество людей, в том числе не только урок-профи, а людей очень достойных и интеллигентных...

[Translucid Mushroom]

Slava - потому что НАЦИЯ как таковая давно выродилась, вот почему.

[Slava]

pupil: все может быть. Но, имхо, боевики смотрят не для того, чтобы знать историю своей страны и кто сколько сидел, а для экшна и спецэффектов. А для чего смотрят "Зону"? Для развлечения или сопереживания? Вот в чем мой вопрос. Мне кажется, такие сериалы делают, потому что это дешево. Для контраста посмотрите, какой фурор Мастер и Маргарита сделали. Совсем не бандитский ведь сериал. Значит, народу больше нужна-таки культура, пусть хотя бы и в простеньком переложении. Чего бы не сделать еще что-нибудь подобное? А потому не делают, что дорого. 5 миллионов баксов зачем вкладывать в кино, когда можно за копейки сделать "Зону".
ТМ, думаю, не все так плохо. Я сам про Расею здесь тоже высказывался как-то в запале...и мнение мое с тех пор не очень изменилось, но все-таки, думаю, совсем уж необратимые прогнозы делать еще рано :-)

[pupil]

Slava, я про телепродукт "Зона" ничего не знаю... Теоретически, мне кажется, и на эту тему можно снять шедевр, и это даже не особо от денег зависит (хотя от них многое, конечно).
С тем, что засилье криминальной темы на наших (теле)экранах - это "не есть гуд", я согласен. Пускаться глубоко в офф на тему судеб страны, влияния теле-и кино-продукции и т.п. я не хочу ;-))

[Abracadabra]

Заглянула на эту ветку, Slava просто мои мысли читает. Вчера посмотрела первую серию " Зоны" , ну что опять показывают: грязь, кровь, изуродованные лица и судьбы, а что самое страшное как растаптывается человеческое достоинство. Опять же МОлодежь смотрит. Что самое страшное , что уже привыкли к крови, боли и т.д. И многие уже смотрят эти ужасы, просто как "мультик". Я например устала. Хочется положительных эмоций поскольку их в нашей жизни мало. А на экране одна лишь братва и т. д.

[Slava]

Помню одну из серий мультика про Симпсонов. Там в начале показывают какие-то садистские космические ужасы, типа головы лопаются, какие-то ужасные чудовища всех рвут, как тузик грелку, в общем, некий кровавый бред не для слабонервных, а потом камера отходит назад и видно, что эта чушь идет по экрану телевизора, который смотрит Барт Симпсон и УГОРАЕТ ОТ СМЕХА. Я на всю жизнь этот момент запомнил. Сатира? Еще какая.
:-))

[Abracadabra]

2 Слава :
По нашему местному телевидению этот мультик показывают. Мой ребенок рвется его смотреть. Я запрещаю, критикую, как могу этот мультфильм, пытаюсь воспитывать хороший вкус. Я как-то раз решила посмотрела минут 15 этого мультика , дабы выяснить, чем вызвано такое рвение моего ребенка увидеть этот мультик , а показывают его где 1,5 часа в воскресенье и пришла в ужас от словечек, там употребляемым и некоторых сцен, детям до 16и лет .

[pupil]

Симпсоны - хороший мультик, но для взрослых. А Слава, по-моему, имел в виду какой-то "мультик в мультике" (типа тупо-садисткого "Itchy & Scratchy"), пародирующего некоторые детские мультики

[Translucid Mushroom]

Опять социальная пропаганда у вас пошла. Это не так, это не эдак, что же делать и пошло-поехало. У нас вот в метро под Новый год стикеров понаклеили забавных всяких. Один из них гласил:

ПОПРОБУЙ НЕДЕЛЮ НЕ СМОТРЕТЬ ТЕЛЕВИЗОР, И ТЫ УВИДИШЬ,
СКОЛЬКО У ТЕБЯ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ.

[Slava]

Нет, это были Симпсоны. Смотрел лет двенадцать назад в Штатах.
ТМ, хороший лозунг.
:-)

[Translucid Mushroom]

Ну. Вот, собственно, и всё.
:-)

[Abracadabra]

2 ТМ

Очень замечательный лозунг. Я уже пробовала. Действительно !

[Slava]

Я вообще телевизор не смотрю. Почти.
:-)

[Translucid Mushroom]

Щепотка юмора - Cricket для Украины

[Slava]

ТМ, аднака, это наезд (не себя имею в виду, а вообще) :-))
pupil, ваш пост невнимательно прочитал, сорри. Да, возможно, этот "мультик в мультике" был тем, что вы говорите. Но, возможно, его и специально для "Симпсонов" нарисовали.

[Translucid Mushroom]

Да мне-то вообще все равно, просто забавно.