...груз прибыл в адрес...

[Alexander _Deev]

Помогите красиво написать по английски:

Вагоны прибыли в адрес вашей субподрядной организации.

[Kate-I]

arrived at the address of your subcontractor (дословное имхо)

[Alexander _Deev]

а не to the address?

[Kate-I]

at the address выдает на порядок больше ссылок (я бы вообще "прибыли в адрес" выкинула на фиг)

[Enote]

Мне кажется, "to" его направляли, а прибывает он "at" (ИМХО)

[tumanov]

если это что-то типа сообщения, допустим экспедитора, то лучше написать:

waggons for you have arrived.
waggons for your branch have arrived.
waggons for your subcontractor have arrived.

[mahavishnu]

Насколько я помню, обычно глагол arrive управляет при помощи двух предлогов - at и in.
В этом случае поддерживаю arrive at

[tumanov]

по-русски "в адрес кого-то" это не значит, что "на адрес кого-то".
вагон может прийти на станцию в чей-то адрес. другими словами "для кого-то".

предлог есть смысл обсуждать когда предложение говорит о прибытии чего-то на какой-то адрес. например: вагоны прибыли на станцию в адрес - goods arrived at the station for somebody.
or (but rather clumsy) waggons destined for BBB arrived at the station. - вагоны в адрес БББ прибыли на станцию.