in the LLC's name or number on Clearing Firm's books договор

[iren121]

The undersigned hereby authorize the Authorized Managers or either of them, as LLC's agents and attorneys-in-fact to buy, sell (including short sales) and trade in stocks, bonds and other securities and/or contracts relating to the same, on margin or otherwise, for the LLC's account and risk, and in the LLC's name or number on Clearing Firm's books, in accordance with tems and conditions set forth in its Standard Account Agreement and those terms and conditions otherwise established by Clearing Firm.

У меня получается вот что:
Нижеподписавшиеся уполномочивают Уполномоченных Менеджеров, или любого из них, как представителей КОО и её доверенных лиц покупать, продавать (включая продажи без покрытия), осуществлять операции с акциями, облигациями и другими ценными бумагамии/или контрактами (relating to the same - непонятно)с уплатой части стоимости ценных бумаг или другим образом за счет и на риск КОО, от имени КОО или number on Clearing Firm's books - :((( )в соответствии с постановлениями и условиями изложенными в Договоре на Открытие Стандартного Счета, а также другими постановлениями и условиями Клиринговой фирмы.

Спасибо заранее,
может я еще где-то ошибку сделала?

[Irisha]

relating to the same - контракты (опционы/фьючерсы и т.д.) на вышеперечисленные ценные бумаги
on margin - думаю, на условиях маржинальной торговли
LLC's name or number on Clearing Firm's books - думаю, на имя КОО или по номеру (лицевого) счета в расчетной/клиринговой палате/центре

Уверенности нет.

[iren121]

спасибо, это уже что-то