Спецификация хим вещества.

[dron1]

Всем привет. Помогите перевести, пжл.

Вещество - гашеная известь.
Есть таблица опасных компонентов вещества, первой строкой идет гидроксид кальция и далее его характеристики, где есть вот это - LD/50,ROUTE,SPECIE --- 7340 MG/KG (ORAL, RAT)

что это может значить?

И еще:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ВЕЩ-ВА:

leak/spill - substantial spills into streams and ponds should be contained and neutralized with acid. NORMAL CLEAN-UP SPILLS ON LAND. Здесь интересует выделенный фрагмент.

а также

другие характеристики, где:

DISCHARGE:

sensitivity to impact
rate of burning
explosive power
и т.д. ЧТО В ДАННОМ СЛУЧАЕ DISCHARGE?

Заранее всем огромное спасибо.

[Enote]

ИМХО
ROUTE,SPECIE --- 7340 MG/KG (ORAL, RAT) - путь проникновения - ротовой, опыты на крысах
The LD 50 is a standardized measure for expressing and comparing the toxicity of chemicals. The LD 50 is the dose that kills half (50%) of the animals tested (LD = "lethal dose")
Учитесь работать с Гуголем
NORMAL CLEAN-UP SPILLS ON LAND - обычное удаление разлива(?) с земли

[su]

SPILLS ON LAND - для жидкостей - разлив на землю, для порошков - россыпь (рассыпание)

7340 MG/KG (ORAL, RAT) - 7340 мг/кг (при пероральном приеме, крыса) - это доза, при которой копыта откидывают, вроде бы

DISCHARGE - сброс?

[Maxxicum]

ld/50 ROUTE,SPECIE --- 7340 MG/KG (ORAL, RAT)
LD50 - 7340 мг/кг
(летальная доза-50, доза, при которой погибают 50% испытуемых особей, часто оставляют латинское написание, можно также ЛД50)
ROUTE - ORAL
Означает, что вводили исследуемое вещество через рот. Кажется, иногда может быть не через рот непосредственно, а также через зонд прямо в желудок. Думаю, можно писать "Путь введения - пероральный"
SPECIE - RAT
SPECIE - это недописанное слово species, иностранцы в таблицах иногда недописывают последние одну-две-три-четыре буквы, чтобы поместилось)
вид животных - крысы