Мне порекомендовали изучить документацию.

[Roman_]

Всем привет.

Как можно перевести следующую фразу:
"Мне порекомендовали изучить документацию."

It was recomended to me to study the documentation.

Как-то "коряво" звучит. Особенно я не уверен относительно "to me".

Заранее спасибо.

[Анатолий Д]

I [have] received a recommendation to study...

[Annaa]

I was/have been recommended to study

[SH2]

I've been told 'RTFM!'.

[felog]

Мне кажется, что
"I was/have been recommended to study" неправильно
т.к. констоукция recommend sth to sb
I was advised to - лучше изхо

[Annaa]

конструкция в том числе
to recommend somebody to do something

[felog]

2Annaa
Вы не могли бы дать ссылочку на эту конструкцию
Просто I was recommended звучит как меня рекомендовали или я просто придираюсь

[SH2]

Да, но я за историческую правду.
Долой политкорректность!
Человек был в грубой форме послан читать документацию (а по-другому и не бывает ;-))
Зачем же какие-то рекомендации впихивать в непривычный английский?
Эдак мы так напишем, что, мол, некая консалтинговая фирма порекомендовала человеку ртфмнуть..

[Annaa]

felog: я открыла Longman Lexicon of contemporary English и прочитала:
...
2. to advise or suggest: I recommend buying this book/you to buy this book/that everyone (should) buy this book

Ну вот еще например результаты гугления
http://www.google.ru/search?hl=ru&q="recommended+to+come"site:uk&lr=

ну или так
http://www.google.ru/search?hl=ru&q="I+was+recommended+to"site:uk&lr=

Понятно, что это частные случаи, но они показывают, что такой вариант используется

[SH2]

Это да. Я ведь не говорю, что так нельзя. Можно.
Но!
Раз человек настолько непроходим, что ему в явной форме велели читать доки, вряд ли будет правильным переводить его убогие изречения редко встречающимися грамматическими конструкциями.

I've been told to read something manual.