The resources for the project were restricted ...

[VissonAn]

А вот еще не догоняю - помогите, пожалуйста - что там с ресурсами для все тех же инспекторов:
The resources for the project were restricted to AMEC personnel. Where possible KMG E&P provided transportation to the relevant oil fields and facilities.

спасибо большое.

[VissonAn]

Материалы обследования были в ограниченном доступе для персонала АМЕС - то?

[Анатолий Д]

Мне кажется они хотят сказать, что никаких ресурсов, кроме штатного персонала AMEC для этого проекта не требовалось. Кроме того, насколько возможно, К. обеспечивал перевозку на месторождения и предприятия.

А когда невозможно, как обходились? Наверное хотели сказать, where necessary.

[Annaa]

С учетом второго предложения мне кажется, что то ли у них финансирования собственного не хватало, чтобы всюду добаться (поэтому KMG E&P их по возможности подбрасывал к месту), то ли просто было трудно добраться до всех мест

[Annaa]

Черт его знает, у Анатолия тоже есть рациональное зерно, я с ним готова согласиться

[VissonAn]

По возможности

[станислав_алматы]

может быть restricted - means только для них представлялись (для AMEC сотрудников)?

[станислав_алматы]

consider
were restricted ONLY to AMEC personnel

[станислав_алматы]

упс , я - не прав...
ухожу, ухожу, пора домой :-)
действительно, все ресурсы состояли только из указанных сотрудников.

[Annaa]

Станислав опять сам с собой разговаривает ....
Не пора ли вызывать санитаров :-))

[Анатолий Д]

Annaa

Peri надо вызвать - она психиатр-диагност, всем хороша, почти как д-р Фрейд - тоже диагнозы публикует для всеобщего сведения, правда он имен не называл, но и мы все под кликухами тут проходим.