|
Subject: Анатолий Неужели и здесь однозначно понятно, что специалисты АМЕС отбирались по опыту и квалификации?Prior to the pre-project strategy meeting AMEC and KMG E&P agreed on the AMEC individuals to undertake the site visits with respect to experience and qualifications. |
| Или это специалисты АМЕС выясняли квалификацию и опыт работников К во время обследований? |
|
link 14.01.2006 10:48 |
| Понятно - да, но не так однозначно. Могло так быть, что этих специалистов распределили, кому какой объект обследовать, соответственно их опыту и квалификации. То есть разница - в вашей формулировке выбрали самых опытных, а в моей послали таких, какие есть, но каждого туда, где он лучше справится. |
|
link 14.01.2006 10:50 |
| и третий вариант - что site visits были нацелены на опыт и квалификацию - тоже возможен, хотя скорее тогда было бы "staff/personnel experience" |
| Совет от аудитора - спецы АМЕС посещают места для проверки опыта и классификации сотрудников на местах |
|
link 14.01.2006 11:00 |
| тогда 14.01.2006 13:45 верно. А как АМЕС расшифровывается? |
|
Amec is a British engineering company, check out http://www.amec.com I used to work for Amec Oil & Gas, so feel free to ask me questions about the company. Re phrase in question: согласовали работников АМЕК, которые посетят месторождения/производственные мощности, с учётом их[наработанных/имеющихся] опыта и квалификаций |
| You need to be logged in to post in the forum |