All obligatory costs arising ...

[VissonAn]

Помогите перевести, пожалуйста:
All obligatory costs arising presented as 2005 expenditure in the summary tables are presented as cost indicated by the KMG E&P budget planned to have been spent for that year. These costs are addressed in this way as KMG E&P were generally unable to determine the individual items of expenditure during 2005 to date. In cases where AMEC have been unable to determine the actual expenditure for an item it has been noted.

Свой вариант:
Все обязательные выплаты, являющиеся расходами в 2005 в обобщающих таблицах представлены как запланированные расходы КАЗМУНАЙГАЗ за год. Такой подход обусловлен тем, что КАЗМУНАЙГАЗ не смог определить отдельные позиции расходов... - что значит to date - даты расходов

[Анатолий Д]

Все возникшие обязательные затраты, показанные в сводных таблицах как расходы 2005-го года, представлены как затраты, которые планировалось произвести по смете К. в том году. Такой подход к этим затратам обусловлен тем, что в общем случае К. не смог на сегодняшний день определить конкретные статьи затрат по 2005 году. В тех случаях, когда А. не смог определить фактические затраты по статье, это отмечено особо/в примечании?.

[VissonAn]

Анатолий,
Оченно вам благодарен - вы мне сегодня очень помогли))