побочные явления med.

[hrustalik]

Solid/liquid pneumonitis
Abnormal chest sounds
Tear film insufficiency
что это будет? Какая пленка? какой плеврит? help!

[Иvan]

пленка - плевра
в чем вопрос-то?

[Chita]

IMHO:
Pneumonitis due to solids and liquids пневмония, вызванная попаданием твердых или жидких веществ

Аномальные перкуссионные звуки при выстукивании грудной клетки

сухость глаз?
tear film - the thin layer of tears that coats the surface of the eye (http://64.233.183.104/search?q=cache:kM04qOuCLX8J:www.lmtonline.com/focus/archive/092902/focus4.pdf+Tear+film+insufficiency&hl=ru)

[Maxxicum]

abnormal chest sounds - патологические симптомы (?шумы) при аускультации (при перкуссии - менее вероятно, ИМХО) грудной клетки. Например, хрипы, крепитация или шум трения плевры (при аускультации), или притупление легочного звука, тупость, тимпанит при перкуссии.

pneumonitis - пневмонит, а не пневмония. Пневмонит - поражение легких, как правило токсического или, может быть, имунного характера. Не хватает контекста - может быть, что solid/liquid это плотный/жидкостной пневмонит, а может быть, что, как предложил(а) Chita - вследствие попадания (аспирации) твердых или жидких веществ.

tear film insufficiency - рискну предположить, что это тоже связано с легкими? тогда, может быть нечто вроде недостаточности сурфактанта (поверхностно-активного вещества, обеспечивающего расправление альвеол за счет создания пленки на внутренней поверхности альвеол - микроскопических структурных элементов легочной ткани)

[Maxxicum]

Update:
Мне в одном документе попались все эти три термина. Соответственно, имею более широкий контекст, хочу обновить информацию о сути этих терминов.

Все эти термины в моем документе исходят из кода МКБ-9 (не обязательно точно его повторяя, правда). К сожалению, русской МКБ-9 в интернете нет, есть только МКБ-10; английская ICD-9 есть хотя бы в http://en.wikipedia.org

1) abnormal chest sounds - это код 786.7 в МКБ-9.
Судя по вот этому:
http://www.icd9data.com/2007/Volume1/780-799/780-789/786/786.7.htm
Как можно видеть, там все вперемешку: и перкуторные шумы, и хрипы (rales), и шум трения плевры. Интересно было бы посмотреть, как оно в русской МКБ-9 звучало. Предварительно думаю писать "патологические легочные шумы" - так вроде тоже непонятно будет, перкуторные они или аускультативные.

2) Solid/liquid pneumonitis - это тоже рубрика из МКБ-9, код 507: http://www.icd9data.com/2007/Volume1/460-519/500-508/507/default.htm

А в МКБ-10 это код J69, и туда входят аспирационные пневмонии, не уточненные иным образом:

http://www.who.int/classifications/apps/icd/icd10online/?gj60.htm+j69

По русски она звучит следующим образом:

J69 Пневмонит, вызванный твердыми веществами и жидкостями
Исключено: неонатальный аспирационный синдром (P24.-)
J69.0 Пневмонит, вызванный пищей и рвотными массами
Исключено: синдром Мендельсона (J95.4)
J69.1 Пневмонит, вызванный вдыханием масел и эссенций
J69.8 Пневмонит, вызванный другими твердыми веществами и жидкостями

http://www.oko.ru/main.php3?p=30&patternId=&linkId=30944

3) tear film insufficiency - никакой это не сурфактант, права была Chita, речь идет о слезах.

В ICD-9 есть такой код:
375.15 Tear film insufficiency, unspecified
в качестве синонима дается "Dry eye syndrome"
http://icd9cm.chrisendres.com/index.php?action=child&recordid=3549

В яндексе даже один раз попадается "недостаточность слезной пленки", правда в очень похожем на переводной документ. Очевидно, допустимо будет перевести это как "синдром сухого глаза".